Romantic Fatigue - Frank Turner

Romantic Fatigue - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I have to admit that I am one of the many
我不得不承认 自己也不过是芸芸众生之一
Who thought that a guitar would win him a lady
曾天真以为 抱着吉他便能赢得芳心
My teenage years they were a feminine drought
青涩年华里 总是与爱情无缘
And I thought that a seranade would help out
还妄想用情歌小调叩开心门
It seemed to be working for a couple of years -
这招数确实奏效过那么几年——
I wrote a few songs and they wrought a few tears -
写几首情歌 赚得几滴眼泪——
But when I hit my twenties it ran out of steam
可当二十岁来临 魔力便消失殆尽
I seemed to be suffering from romantic fatigue
我似乎患上了 浪漫过敏症
And I never know which song I should play her
我始终不知该为她弹奏哪首旋律
Each melody is
每个音符都承载着
A memory of a not-forgotten failure
那些挥之不去的遗憾印记
So when I
所以今夜当我
Get out my guita tonight to do what I do remember:
抱起吉他重演旧戏 请记住：
I probably didn't write this song for you
这首歌或许本就不是为你而谱
And so as I have mentioned the shelf-life was short -
正如我曾说过 保鲜期总是短暂
The plan wasn't working despite what I thought
计划并未如我所想般奏效
My ladies all left me alone in the end
我的姑娘们最终都离我而去
So I had to switch all names around the name
于是我不得不将名字一一替换
Sing it again
重新吟唱
Every life-long-love and every best friend
每段天长地久的爱 每个知心好友
Slips away into the past
都悄然消逝在时光长河
Take my words with caution
请谨慎对待我的话语
I can't pretend that you're the first
我无法假装你是第一个
You won't be the last no no no no
你不会是最后一个 不不不不
And I never know which song I should play her
我始终不知该为她弹奏哪首旋律
Each melody is
每个音符都承载着
A memory of a not-forgotten failure
那些挥之不去的遗憾印记
So when I
所以今夜当我
Get out my guita tonight to do what I do remember:
抱起吉他重演旧戏 请记住：
I probably didn't write this song
这首歌或许并非为你而写
Now I standing
如今我站在这里
Didn't write this song
这首歌并非为你而作
Now I never never write a song for you
如今我再也不会为你谱写情歌