A Decent Cup Of Tea - Frank Turner

A Decent Cup Of Tea - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It hadn't been a day when
才不过短短一日
Everything had turned out right
世事便已面目全非
She called me up and asked me to come over in the night
她深夜来电唤我前去相伴
To make her cups of tea and listen quietly as she starts
为她沏茶静听她细数
To list the latest list of bastards
那些负心人的斑斑劣迹
Who have trampled on her heart
如何将她的真心践踏
She summers by my seas
盛夏时节她流连我的海岸
But she winters without me
严冬降临却留我独守空庭
And she cries into her tea
她将泪水滴入茶中
That she secretly lonely
暗自承受着孤独
And oh me what am I to do
而我 又能做些什么
It's obvious to me
这对我如此明显
But she never seems to see
她却始终视而不见
I see her in the nightclubs I see her in the bars
在夜店遇见她 在酒吧遇见她
At rooftop after-parties or crammed into friendscars
天台派对之后 或挤进朋友的车里
And we talk about the weather
我们只谈论天气
And how she drowns her pain in drink
看她借酒消愁的模样
And I nod and never ever dare to tell her what I think
我点头附和 却始终不敢诉说衷肠
She summers by my seas
盛夏时节她流连我的海岸
But she winters without me
严冬降临却留我独守空庭
And she cries into her tea
她将泪水滴入茶中
That she secretly lonely
暗自承受着孤独
And oh me what am I to do
而我 又能做些什么
It's obvious to me
这对我如此明显
But she never seems to see
她却始终视而不见
That it's not about the days
重要的并非那些
When everything has turned out right
万事顺遂的白昼
Yes it's more about the moments
而是深夜里她来电时
When she calls me in the night
我为她沏茶的时分
To make her cups of tea and wash
用温水涤净她眉间倦意
The weary worries from her head
轻抚她入眠时
And then to draw the pain out slowly as I put her into bed
将伤痛缓缓抽离的每个瞬息
And I slip this information
我将心意暗藏
Into all our conversations
融入每次交谈中
But she never seems to listen
可她从不曾倾听
And she never seems to see
也从未真正看见