Wisdom Teeth - Frank Turner

Wisdom Teeth - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's been eighteen months since I kissed you once
自上次吻别已过十八个月光景
So just saying "hi" just isn't going to fly
简单寒暄显然不合时宜
But if you give me a clue and a minute or two
若你能稍加提示 容我片刻回忆
Then I might remember your name
或许还能记起你姓名
And I hate to insist that I was really that pissed
不愿承认当年酩酊大醉失态
But to tell the truth in my flush of youth
但青春热血涌动时
I would drown my sight until faces
我常醉眼朦胧
And nights seemed the same
将夜色与面容混作一团
And a nervous shrug and an awkward hug
局促耸肩 尴尬相拥
Won't get me out of the hole that I've dug
难填我亲手掘就的深渊
So I slip the noose with a poor excuse
以拙劣借口挣脱桎梏
And talk to someone anyone else
转而与旁人 与任何他人交谈
And I sit with my friends and I try to pretend
混迹友人身侧 佯装
That I never did that sort of thing again
那些荒唐事早已翻篇
But I'm lying to myself
不过自欺欺人罢了
And suddenly it's as clear as clear could be:
蓦然间 真相如雪亮
I'm not quite the perfect man that I hoped I'd be
我终究未能成为理想中完美的自己
And though I always tried to live an honest life
尽管始终努力活得坦荡诚实
To tell my truth I've told my share of lies
可坦白说 我也编织过不少谎言
I remember you of course I do
我当然记得你 怎会忘记
But I don't recall how many times we've been through
却记不清我们重复了多少次
This little game that always ends the same
这场结局永远相同的游戏
With you sad and me far away
总是你黯然神伤 我远走他乡
And every time I repeat the line
每次我都重复着同样的台词
That the fault's not mine and I wasn't unkind
错不在我 我也并非无情
But the worst part is that I've got nothing else to say
最糟的是 我已无言以对
And suddenly it's as clear as clear could be:
蓦然间 真相如雪亮
I'm not quite the perfect man that I hoped I'd be
我终究未能成为理想中完美的自己
And though I always tried to live an honest life
尽管始终努力活得坦荡诚实
To tell my truth I've told my share of lies
可坦白说 我也编织过不少谎言
And all the pretty little pictures of faith
所有关于信仰的美好愿景
And firm devotion
与坚定虔诚
That I painted as a child
那些童年描绘的梦想
Well they have fallen by the wayside
早已散落在路旁
Along with all my puppy-fat
连同我稚嫩的婴儿肥
But my days have taught me this:
但岁月教会我：
That every day I spend pretending
每当我假装
That I always choose the right path
自己总是选对方向
Is a day that I choose the wrong
那便是我真正迷失之时
Oh yes my wisdom teeth have been giving me grief
啊 我的智齿隐隐作痛
They woke me up to find that I'm exactly the kind of
惊醒后发现 我终究活成了
Guy I said that I'd rather be dead than be
自己曾发誓宁死也不愿成为的模样
In the days before I got laid
在那些未曾绽放的年岁里
And suddenly it's as clear as clear could be:
蓦然间 真相如雪亮
I'm not quite the perfect man that I hoped I'd be
我终究未能成为理想中完美的自己
And though I always tried to live an honest life
尽管始终努力活得坦荡诚实
To tell my truth I've told my share of lies
可实话讲 我也编织过不少谎