The Real Damage - Frank Turner

The Real Damage - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frank Turner

I woke up on a sofa in an unfamiliar house
在陌生房间的沙发上醒来
Surrounded by sleeping folks I didn't know
周围尽是熟睡的陌生面孔
On failing to find my friends
遍寻不见故人踪影
I decided it was clearly time to go
明白是时候该离开
So I made my way out of the door as quietly as I could
蹑手蹑脚地推门而出
There was no one there I knew to say goodbye
无人相识 无需道别
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light
周日晨光刺眼 宿醉的清醒格外残忍
I started the night with all my friends and I ended up alone
昨夜与友尽欢 今朝独行街头
No yes I started out so happy now I'm hungover and down
不 是的 起初我满心欢喜 如今宿醉消沉
It was about then that I realized
就在那时我突然意识到
I was half way through the best years of my life
我已走过人生最美好年华的半程
So scanned the local landmarks
我扫视着周围熟悉的地标
Trying to find out where I was
试图弄清身在何处
Oh maybe even find a bus back home
或许还能找到回家的巴士
I was longing for a shower and for clean sheets
我渴望一场淋浴 渴望干净的床单
And a charger for my phone
还有能给手机充电的电源
And suddenly it hit me that I got paid this Friday last
猛然想起上周五刚领的薪水已所剩无几
And so I rifled through my pockets for some change
翻遍口袋只摸到几枚零钱叮当作响
But all I found was a packet of broken cigarettes
唯有一包揉碎的香烟躺在掌心
And sinking sense of shame
伴着沉沦的羞耻感蔓延
Cause I started the night with all my friends
明明昨夜还与挚友把酒言欢
And I ended up alone
此刻却只剩形单影只
Oh yes I started out so happy now I'm hungover and down
从欢宴云端跌入宿醉的泥沼
It was about then that I realized
就在那时我突然意识到
I was half way through the best years of my life
我已走过人生最美好年华的半程
I had to ask myself well
却不得不扪心自问
Is it really worth it
这一切真的值得吗
Is any of this worth it
这些究竟有何意义
Well the whole things far from perfect
虽然远非完美无缺
But I've yet to figure out a better way to spend my time
但我仍未找到更好的消遣方式
Too many suits and dirty looks made me rack my brains
太多西装革履与鄙夷目光让我绞尽脑汁
And the real damage started to sink in
而真正的伤害开始慢慢浮现
I'd been quite a heavy weekend
度过了一个放纵的周末
But I could just about remember where I'd been
勉强还能记起自己身在何处
Cause I started the night with all my friends
明明昨夜还与挚友把酒言欢
And I ended up alone
此刻却只剩形单影只
Oh yes I started out so happy now I'm hungover and down
从欢宴云端跌入宿醉的泥沼
I stood on a street corner and I felt a little sick
站在街角时 突然泛起一阵恶心
It was about then that I realized I was halfway through
就在那时我才惊觉
The first day of the week
新的一周才刚过去半天