Father’s Day - Frank Turner

Father's Day - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was sixteen I cut myself a Mohawk
十六岁那年 我给自己剃了个莫霍克头
Because I wanted to walk the walk
只为能真正活出叛逆模样
And not just talk the talk
而非空谈标新立异
But it was a bit of a disaster because
结果却弄得一团糟
I did the sides with kitchen scissors
我用厨房剪刀修剪两侧
Because I didn't have any clippers
只因没有专业推剪
And I didn't want to use a beard trimmer
更不愿重蹈覆辙
I'd made that mistake before
再用胡须修剪器糟蹋头发
When you got home you didn't want to
当你回到家 却不愿开口
Talk about what I'd done
谈论我犯下的错
You said I'd let you down I'd f**ked
你说我辜负了你 说我鬼混
Around when I was only having fun
可我只是在寻找快乐
With the way that you've been lately you've
看看你最近的样子
No right to scream and shout
你根本没资格吼叫
You and I we've got a lot that we need to talk about
我们之间 还有太多需要好好谈谈
What's the point in making vows that
许下誓言又有什么意义
You're never going to keep
你永远无法兑现承诺
A lifetime lying awake means you'll never get to sleep
彻夜难眠的谎言终将吞噬安眠
And all the promises you made that were painful and untrue
那些令人心碎的虚假誓言
Of all the things you do they reflect worst on you
你所有的行为都在暴露最不堪的自己
We all have our own devices
我们各自都有应对方式
For handling mid-life crises
来面对中年危机
Usually involves a motorbike and
通常伴随着机车轰鸣
Suspicious fashion decisions
和可疑的时尚选择
But you choose to stave off grey hairs by
你却选择用拙劣方式逃避岁月痕迹
Lamely hacking at the sides
潦草削剪两侧发际
With lies and flimsy alibis
用谎言与脆弱托辞掩饰
For your suspicious expeditions
你那些可疑的隐秘行迹
When I get home I don't want to talk about what you've done
归家时我不愿再听你辩白
Yes you've let me down you've f**ked
是 你让我失望你肆意***
Around but I guess you were having fun
但想必你正乐在其中
With the way that I've been lately
以我最近的状态
I've no right to scream and shout
实在没资格大吵大闹
You and I we've got a lot that we need to talk about
我们之间 还有太多需要好好谈谈
What's the point in making vows that
许下誓言又有什么意义
You're never going to keep
你永远无法兑现承诺
A lifetime lying awake means you'll never get to sleep
彻夜难眠的谎言终将吞噬安眠
And all the promises you made
你许下的所有承诺
That were painful and untrue
都充满痛苦与谎言
Of all the things you do they reflect worst on you
你所有的行为都在暴露最不堪的自己
You always told me Father's Day was just another way
你总说父亲节不过是商家的把戏
Of selling Hallmark greeting cards
只是贺卡公司促销的手段
Twenty Years of waking sleep of lying through your teeth
二十年来你都在惺惺作态 满口谎言
Meant every Father's Day spent wondering who the hell you are
每个父亲节我都在困惑你究竟是谁
What's the point in us making vows
我们许下那些誓言又有何意义
That we're never going to keep
反正永远都不会兑现
I keep trying to keep you up
我不断试图让你清醒
But you keep on falling asleep
你却总是沉沉睡去
And all the promises we made were painful and untrue
我们许下的承诺都充满痛苦与谎言
But for better or for worse I am turning into you
但无论如何 我正逐渐变成你的模样