Take a Little Pill - Brandy Clark

Take a Little Pill - Brandy Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Mama got depressed
妈妈陷入抑郁深渊
When Daddy was a-dying
当爸爸生命垂危时
So the doctor gave her something
医生开了些药片
To help her with her crying
帮她止住决堤泪水
Then she couldn't sleep
后来她整夜难眠
So he gave her something else
又换来新的处方签
Now there's yellow red and pink
如今浴室柜台上
On her bathroom shelf
堆满彩色药丸罐
Says if one don't work
如果一种药不见效
Then another one will
那就换另一种来试
If you got a little hurt
若你感到些许伤痛
You take a little pill
便吞下小小药丸
Fella down the road
路边蹒跚的男人
Walks with a limp
走路一瘸一拐
He's a decorated soldier
他曾是功勋战士
And a pain pill pimp
如今靠止痛药度日
Got a loaded gun
手握上膛的枪
And an old pit bull
还有条老斗牛犬
A black Cadillac
黑色凯迪拉克
With a whole trunk full
后备箱塞得满满当当
Says if one don't work
如果一种药不见效
Then another one will
那就换另一种来试
If you got a little hurt
若你感到些许伤痛
You take a little pill
便吞下小小药丸
Lay on your tongue
含在舌下
Ain't a nerve that can't be numb
没有不能麻痹的神经
Ain't a buzz that you can't buy
没有买不到的兴奋
Ain't a low you can't make high
没有无法提升的低落
'Til it wears off
直到药效消退
Like it always will
就像它总会的那样
And when it does
当那一刻来临
You take a little pill
便吞下小小药丸
Woah

Woah

You don't need a needle
你无需针头
You don't need a vein
也无需血管
No burn like whiskey
没有威士忌般的灼烧
No cross like c*****e
也没有***的十字架
If you ever lose a lover
若你曾失去爱人
Or you wanna lose some weight
或想甩掉几斤赘肉
What you can't cure
无法治愈的伤痛
You can medicate
就用药物来麻痹
If one don't work
若一种无效
Then another one will
那就换另一种来试
If you got a little hurt
若你感到些许伤痛
You take a little pill
便吞下小小药丸
Lay on your tongue
含在舌下
Ain't a nerve that can't be numb
没有不能麻痹的神经
Ain't a buzz that you can't buy
没有买不到的兴奋
Ain't a low you can't make high
没有无法提升的低落
'Til it wears off
直到药效消退
Like it always will
就像它总会的那样
And when it does
当那一刻来临
You take a little pill
便吞下小小药丸
Woah

Woah