The Day She Got Divorced - Brandy Clark

The Day She Got Divorced - Brandy Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She got up and put her make up on
她起身梳妆打扮
Made a pot of coffee extra strong
煮了壶浓烈的咖啡
At the kitchen table sucking on a cigarette
在餐桌旁吞吐着烟圈
Read the paper in a cloud of smoke
在烟雾缭绕中翻阅报纸
While the dirty dinner dishes soaked
任由脏碗碟浸泡在水槽
Woke up the kids and coaxed them out of bed
唤醒孩子们哄他们起床
Then she burnt the toast just like the day before
又把吐司烤焦 一如往常
The day she got divorced
她离婚的那天
Left the kids with the girl next door
把孩子托付给隔壁姑娘照看
Parked her car at the county court
将车停在县法院门口
Round and round 'bout the child support he'll never pay
反复争论着他永远不会支付的抚养费
Judge said we're gonna have to start
法官说我们只能先开始
Without the party of the second part
在第二方缺席的情况下
'Cause the party of the second part was MIA
因为第二方当事人早已不知所踪
He was getting drunk just like the day before
他又像前一天那样喝得烂醉
The day she got divorced
她离婚的那天
Didn't feel any different than it ever had
感觉与往日并无不同
She wasn't that sorry she wasn't that sad
既不觉得遗憾也不感到悲伤
Couldn't love him any less or hate him anymore
爱意早已消逝 恨意也已淡去
The day she got divorced
她离婚的那天
Wasn't working had the whole day off
不用上班整天都闲着
Bought a bottle then she called her boss
买了瓶酒然后打给上司
Waited for him at the motel lot 'til he got there
在汽车旅馆停车场等他到来
First he told her that her hair looked nice
起初他夸她秀发如云
Promised he was gonna leave his wife
承诺会离开他的妻子
Had two more lines she didn't care
再多借口她已不在意
'Cause it was just like every other day before
因为这与往日并无二致
The day she got divorced
她离婚的那天
Didn't feel any different than it ever had
感觉与往日并无不同
She wasn't that sorry she wasn't that sad
既不觉得遗憾也不感到悲伤
Couldn't love him any less or hate him anymore
爱意早已消逝 恨意也已淡去
The day she got divorced
她离婚的那天
Kids are yakking with their hungry mouths
孩子们饿得直嚷嚷
Dog scratching laying on the couch
狗狗在沙发上抓挠
Think she really oughta clean this house but what the hell
她确实该打扫屋子 但管他呢
'Cause it's just as dirty as the day before
反正和昨天一样脏