The Sabre and the Rose - Kris Kristofferson

The Sabre and the Rose - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Kris Kristofferson

Feet hit the ground feet leavin' town quicker than a bullet or a knife
双足踏地 疾驰离城 快过子弹与刀锋
Fallin' ain't no fun when you're on the run honey we was running for our life
逃亡路上跌倒可不好玩 亲爱的 我们是在逃命
When Stagger Lee had drunk his fill of moonlight
当醉月者李将军饮尽月光
He turned his burning eyes upon my soul
他灼热的目光穿透我灵魂
It's time my God to spend this night with someone else he said
他说"今夜该换个人陪你了 亲爱的"
Squeeze a little pleasure from the gold love and glory
从金钱与荣耀中榨取片刻欢愉
We can take it easy when we're old
等老了再慢慢享受也不迟
He said we'll take us into town lay our money down
他说要带我们进城去 倾尽所有积蓄
I'll bring you to the sweetest thing that grows
我要带你去看世间最甜美的花朵
Because the fairest ones in sight are bloomin' every night
因为最动人的风景 每夜都在绽放
At a tavern called the Sabre and the Rose
在那家名为"剑与玫瑰"的酒馆里
We swang into the saddle sick as breathing
我们翻身上马 呼吸急促如病
And slapped 'em once for pleasure with the reins
为寻欢愉 扬鞭策马奔腾
The horses snorted frosty in the moonlight
月光下马儿喷吐着白霜般的鼻息
Somethin' dark was singing in my veins older than the voices in my brain
我血脉中响起比思绪更古老的黑暗歌声
He said this place you're gonna see is why they live and breathe
他说这地方会让你明白 人们为何在此生息
And sink down a little bit deeper everyday
日复一日沉沦得更深
And sometimes at night when the wind is running right
有时当夜风正好的时候
You can hear it suckin' thirty miles away
三十里外都能听见它的呜咽
Then the light was crimson and I found her all naked and eternal and insane
血色月光下 我看见她赤裸疯狂又永恒
Secred as the mysteries around her like a veil nothin' but her prison was profane
周身笼罩着神秘面纱 唯有牢笼亵渎圣洁
All we had in common was our chains
我们唯一的共同点是枷锁
Oh burn it down boys burn it to the ground boys burn it on down
烧吧伙计们 烧成灰烬吧伙计们 烧个干净
Feet hit the ground feet leavin' town quicker than a bullet or a knife
双足踏地 疾驰离城 快过子弹与刀锋
All there was she ran holdin' to my hand runnin' for the river and our life
她紧握我的手 奔向河流 为我们的新生而奔跑
Slidin' from the moonlight into shadows silent as the river as it flows
从月光滑入阴影 如河流般寂静无声
Swimmin' to the place they'll never find us all we left behind us was our clothes
游向无人能找到的地方 身后只留下我们的衣裳
And the stories children sing about the Sabre and the Rose
还有孩子们传唱的 关于"剑与玫瑰"的故事