Don’t Cuss the Fiddle - Kris Kristofferson

Don't Cuss the Fiddle - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Kris Kristofferson

Composed by：Kris Kristofferson

Produced by：David Anderle

I scandalized my brother
我曾让兄弟蒙羞难堪
While admittin' that he sang some pretty songs and he did
却不得不承认 他唱的歌如此动听确实不凡
I'd heard that he'd been scandalizing me
后来听闻他也在诋毁我的名声
And lord I knew that that was wrong and I was
主啊我深知这过错 而我确实
Now I'm lookin' at it over
如今冷静回首往事
Something cool and feelin' fool enough to see
清醒时才觉当初多么愚蠢可笑
What I had called my brother on
我曾对兄弟的种种指责
Now he had every right to call on me
现在他完全有理由这样对待我
Don't ever cuss that fiddle boy
别轻易咒骂那琴弦少年
Unless you want that fiddle out of tune
除非你想让旋律走调
That picker there in trouble boy
那个弹琴的小子惹上麻烦
Ain't nothin' but another side of you
不过是你的另一面写照
If we ever get to heaven boys
若我们真能抵达天堂
It ain't because we ain't done nothin' wrong
绝非因为从未犯错
We're in this gig together
我们同在这趟旅程
So let's settle down and steal each other's songs
不如静下心来 分享彼此的歌谣
I found a wounded brother
我遇见一位受伤的兄弟
Drinkin' bitterly away the afternoon
在酒馆里借酒消磨午后时光
And soon enough he turned on me
很快他就将矛头转向我
Like he'd done every face in that saloon
就像他对酒馆里每个人做的那样
Well we cussed him to the ground
我们把他骂得抬不起头
And said he couldn't even steal a decent song
说他连像样的歌都偷不来
But soon as it was spoken
但话刚说出口
We was sad enough to wish that we were wrong
我们就后悔得希望自己说错了
Don't ever cuss that fiddle boy
别轻易咒骂那琴弦少年
Unless you want that fiddle out of tune
除非你想让旋律走调
That picker there in trouble boy
那个弹琴的小子惹上麻烦
Ain't nothin' but another side of you
不过是你的另一面写照
If we ever get to heaven boys
若我们真能抵达天堂
It ain't because we ain't done nothin' wrong
绝非因为从未犯错
We're in this gig together
我们同在这趟旅程
So let's settle down and steal each other's songs
不如静下心来 分享彼此的歌谣
I know that it sounds silly
我知道这听起来很傻
But I think that I just stole somebody's song
但我想我刚刚偷了别人的歌