北の舟唄 - 伍代夏子

北の舟唄 - 伍代夏子 (ごだい なつこ)

词：たきのえいじ

曲：弦哲也

山背が吠えて 海鸣りなけば
山在吼叫 海在咆哮
船は港で 待ちぼうけ
船在码头边等待着
やん众かもめは 浜居酒屋で
许多海鸥停留在酒馆上
夜毎 底なし 酒づかり
每天夜晚都被酒包围
いいからさ いいからさ
好了 好了
注がせておくれよ 私にも
也倒一点酒给我
一升徳利 呑み干したなら
把一升酒壶里面的酒都喝干
呗ってあげよか 舟呗を
唱歌吧 船之歌
荒くれ波が 命をけずる
狂暴的波浪在侵蚀着我的生命
そこがあんたの 梦舞台
那里是你的梦的舞台
辛口无口で ただうなづいて
沉默寡言的人只是点头
うなる雨戸を 指でさす
用手指着呼呼作响的遮雨窗
いいからさ いいからさ
好了 好了
その手で私を 抱きしめて
那双手抱紧了我
すすけた柱の 暦をちぎり
经过岁月的磨砺柱子也变成了黑褐色的
待ってた分だけ 抱きしめて
只是在等待着你紧紧的拥抱
いいからさ いいからさ
好了 好了
注がせておくれよ 私にも
也倒一点酒给我
一升徳利 呑み干したなら
把一升酒壶里面的酒都喝干
呗ってあげよか 舟呗を
唱歌吧 船之歌