悲しい酒 - 伍代夏子

悲しい酒 - 伍代夏子 (ごだい なつこ)

词：石本美由起

曲：古賀政男

ひとり酒場で
独自在酒场
飲む酒は
喝酒
別れ涙の
离别的泪水
味がする
也带着酒味
飲んで棄てたい面影が
想喝酒遗忘的面容
飲めばグラスに
却又浮现在
また浮かぶ
酒杯之中
「ああ別れたあとの
“啊 离别之后
心残りよ
残留心中的
未練なのね
是留恋呢
あの人の面影
那个人的面容
淋しさを
明明是
忘れるために
为了忘掉寂寞
飲んでいるのに
才来喝酒的
酒は今夜も
而酒却让我
私を悲しくさせる
今夜更加悲伤
酒よどうしてどうして
酒啊 为什么 为什么
あの人を
如果我
あきらめたらいいの
可以放弃那个人就好了
あきらめたらいいの」
可以放弃那个人就好了”
酒よこころが
酒啊 如果你
あるならば
也有心的话
胸の悩みを
就请帮我
消してくれ
消除脑海的烦恼吧
酔えば悲しく
喝下醉后
なる酒を
便会悲伤的酒
飲んで泣くのも
放声哭泣
恋のため
也都是为了爱情
一人ぼっちが
我很喜欢
好きだよと
独自一人
言った心の
这么说的内心
裏で泣く
却隐隐哭泣
好きで添えない
无法喜欢并依靠
人の世を
这个人世
泣いて怨んで
只能哭泣怨恨
夜がふける
夜色更浓