One of Those Days - ”Weird Al” Yankovic

One of Those Days - "Weird Al" Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Al Yankovic

Got to work late 'cause my alarm was busted
上班迟到只因闹钟罢工
The boss chewed me out and everybody's disgusted
老板训斥同事都嫌恶
'Cause it's one of those days
就是这样的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
I lost one of my socks in the drier
烘干机吞掉我一只袜子
I can't find my wallet and my hair is on fire
钱包失踪头发还着火
Just one of those days
就是这样的倒霉日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
I just wrapped my Cadillac around a tree
我刚把凯迪拉克撞上了树
A big swarm of locusts is following me
一大群蝗虫紧追我不放
There's not even anything good on TV
连电视上都没什么好看的节目
It's just one of those day
就是这样的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Left all my Beatles records out in the sun
把所有披头士唱片都忘在太阳下暴晒
Got a Coke bottle stuck on the end of my tongue
可乐瓶还粘在舌头上下不来
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Gonna be one of those days
注定是倒霉的一天
The Nazis tied me up and covered me with ants
我被绑起来 浑身爬满蚂蚁
And I spilled toxic waste on my brand new pants
崭新的裤子沾满有毒废料
Just one of those days
就是这样的倒霉日子
Ever have one of those days
你可曾经历过这种时候
The bank called me up and told me
银行来电通知
I'm overdrawn
我的账户已透支
Some freaks are burning crosses out on my front lawn
一群怪人在我前院焚烧十字架
And I can't believe it all the Cheetos are gone
难以置信连奇多零食都被扫光
It's just just one of those one of those days
这就是那种倒霉透顶的日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
The F.B.I. has got a tap on my phone
联邦调查局监听我的电话
Those darn Russian spies won't leave me alone
那些该死的俄国间谍阴魂不散
Shouldn't have got up this morning should've known
今早真不该起床 早该料到
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
A 747 crashed into my den
一架747撞进我的小屋
And there's nothing
而今晚的晚餐
But tater-tots for dinner again
又只有土豆饼充饥
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Never mind it's just one of those days
算了 就是这样的日子
Big steamroller just ran over my mom
巨型压路机刚碾过我的母亲
And I cut myself shaving
刮胡子时还割伤了自己
And they're dropping the bomb
炸弹从天而降
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
That's all it's just one of those days
没错 就是这样的日子
Then late at night just before I go to bed
深夜临睡前那一刻
The world blows up and now everybody's dead
世界爆炸 众生湮灭
You just can't deny it it's just like I said
你无法否认 正如我所言
Just just one of those one of those days
就是这样的 这样的日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子
Just one of those one of those days
就是那种诸事不顺的日子
It's just one of those days
就是这样的倒霉日子