母ちゃんのひとり言 - 小林幸子

母ちゃんのひとり言 - 小林幸子

词：さわだすずこ

曲：小六禮次郎

冬の山形雪深い日田
冬天的山形县 大雪纷飞的日田
悪い事をするんじゃないよ
不能做坏事哦
きっと誰かが見てるんだよ
一定有谁在看着呢
天井も壁も柱もな
天花板上墙上还有柱子上都有
夜なべしながら
母亲一边在夜里忙着工作
母ちゃんのひとり言
一边在自言自语
水あめのつぼに
要是把手指伸进
指を入れて
装麦芽糖的壶里
なめたら指がなくなるぞ
再舔的话手指就会消失哦
いたずら笑顔の
想要见到
母ちゃんに逢いたい
这样淘气笑着的母亲
冬の山形クリスマスの夜
冬天的山形县 圣诞节的夜晚
こんな田舎に
这样的乡下
サンタは来ねぇな
圣诞老人不会来的吧
ほんとに来ると思うなら
如果真的认为他会来
靴下つっとけでっかいの
就挂上一只大大的袜子吧
夜なべしながら
母亲一边在夜里忙着工作
母ちゃんのひとり言
一边在自言自语
朝の日差しに太った靴下
清晨的阳光照耀着鼓起来的袜子
値札の付いた
里面装满了
駄菓子がいっぱい
还贴着价签的粗点心
綿入れ半纏母ちゃんに逢いたい
想要见到穿着棉质短上衣的母亲
春が来て夏が来て
春过夏来
母ちゃんと訣れた秋が来て
与母亲诀别的秋天到来
悔やむこと思い出す
回想起了后悔的事情
ごめんね母ちゃん
对不起 妈妈
もう一度逢いたい
好想再见你一面
春が来て夏が来て
春过夏来
母ちゃんと訣れた秋が来て
与母亲诀别的秋天到来
そっと写真なでてみる
轻轻抚摸着照片
ごめんね母ちゃん
对不起 妈妈
もう一度逢いたい
好想再见你一面