Long Live The Queen - Frank Turner

Long Live The Queen - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was sipping on a Whiskey when I got the call
正浅酌威士忌时 电话铃声突然响起
Yeah my friend Lex was lying in the hospital
得知好友莱克斯 正躺在医院病榻上
She'd been pretty sick for about half a year
她与病魔抗争 已持续半年时光
But it seems liked this time the end was drawing near
但这次似乎 终点已清晰在望
So dropped my plans and jumped the next London train
我搁置所有计划 跳上开往伦敦的列车
I found her laid up and in a lot of pain
见到她时 疼痛正将她折磨
Her eyes met mine and then I understood
当四目相对瞬间 我忽然明白
That her weather forecast wasn't looking too good
她的生命晴雨表 已黯淡无光
So I sat and spun her stories for a little while
于是我坐下 为她讲述故事片刻时光
Tried to raise her mood and tried to raise a smile
想让她心情好转 想让她展露笑颜
But she silenced all my rambling with a shake of her head
她却摇头止住我的絮絮叨叨
Drew me close and listen this is what she said now
拉我靠近 聆听她此刻的嘱托
"You'll live to dance another day
"你还会有起舞的日子
It's just now you'll have to dance
只是现在 你要替我们两个人跳
For the two of us so stop looking so damn depressed
所以别再愁眉不展
And sing with all your heart that the Queen is dead"
用整颗心歌唱吧 女王已逝"
Yeah she told me she was sick of all the hospital food
她说受够了医院单调的伙食
And of doctors distant relatives draining her blood
厌倦医生和远亲们 不断抽血检查的日子
She said "I know I'm dying
她说"我知道生命将尽
But I'm not finished just yet
但故事还没到终章
I am dying for a drink and for a cigarette"
现在只想痛快喝一杯 再抽支烟"
So we hatched a plan to book ourselves a cheap hotel
于是我们策划逃离 订了间廉价旅馆
In the centre of the City and to raise some Hell
在市中心纵情狂欢
They waste to all the clubs
他们流连于各个夜店
And then when everyone else is long asleep
当所有人都已沉入梦乡
We know we're good and done
我们明白一切都已结束
"You'll live to dance another day
"你还会有起舞的日子
It's just now you'll have to dance
只是现在 你要替我们两个人跳
For the two of us
跳出这支舞
So stop looking so damn depressed
别再愁眉不展
And sing with all your heart that the Queen is dead"
用整颗心歌唱吧 女王已逝"
And South London's not the same anymore
南伦敦从此不再如初
The Queen is dead
女王已逝去
And the last of the great has finally gone to bed
最后一位伟人也永远安息
Well I was working on some words when Sarah called me up
当莎拉来电时 我正在构思诗句
She said that Lex had gone asleep and wasn't waking up
她说莱克斯已长眠 再也不会苏醒
And even though I knew that there was nothing to be done
虽然明知无力回天
I felt bad for not being there and now well she was gone
仍为未能陪伴而愧疚 如今她已远去
So I tried to think what Lex would want me to do
我试着思考莱克斯会希望我怎么做
At times like this when I was feeling blue
在这忧郁的时刻
So I gathered up some friends to spread the sad sad news
于是我召集了几位好友 分享这悲伤的消息
And we headed to the City for a drink or two
我们前往城市 小酌几杯
And we sang
我们唱着歌
"We live to dance another day
"活着就是为了再次起舞
It's just now we have to dance for one more of us
只是此刻我们要为逝去的伙伴多跳一支舞
So stop looking so damn depressed
别再露出这般沮丧的神情
And sing with all our hearts long live the Queen"
让我们全心歌唱 女王万岁"