Fountain Of Sorrow - Joan Baez

Fountain Of Sorrow - Joan Baez (琼·贝兹)

I was looking through some photographs
我在浏览一些照片
I found inside a drawer
是在抽屉里发现的
I was taken by a photograph of you
我被你的一张照片吸引
There were one or two i know
我知道有一两张
That you would have liked a little more
你会很喜欢
But they didn't show your spirit quite as true
但是那些照片没有展示出真实的你
You were turning around to see
你转过身去看
Who was behind you
谁在你后面
And i took your childish laughter by surprise
你孩子般的笑声 让我欣喜不已
And at the moment
在那一刻
That my camera happened to find you
我的相机刚好对准了你
There was just a trace of sorrow in your eyes
但是你的眼睛里有一丝哀伤
Now the things that i remember seem
现在我记忆中的那些事
So distant and so small
如此遥远 如此细微
Though it hasn't really been that long a time
即使事情没有那么遥远
What i was seeing wasn't really happening at all
我所看见的也并没有真正发生
Although for a while our path did seem to climb
尽管 在一瞬间 我们似乎在走同一条路
But when you see through love's illusions
但当你伫立于爱的幻觉里
There lies the danger
那里有危险潜伏
And your perfect lover just looks like a perfect fool
你完美的爱人就像一个大傻瓜
So you go running off in search of a perfect stranger
所以你逃开去找一个完美的人
While the loneliness seems to spring from your life
当孤独在你的生命中骤然出现
Like a fountain from a pool
像喷泉出现于游泳池里
Fountain of sorrow fountain of light
悲伤的喷泉 美好的喷泉
You've known that hollow sound of
你已经知道你的脚步声
Your own steps in flight
在空中显得如此无力
You've had to hide sometimes
有些时候你需要隐藏
But now you're all right
但现在你很好
And it's good to see your smiling face tonight
今晚很高兴能看见你的笑脸
Now for you and me it may not be
现在对你我来说
That hard to reach our dreams
梦想成真不是多么艰难
But that magic feeling never seems to last
但是那神奇的感觉似乎没有持续下去
And while the future's there for anyone to change
远方有事情需要我们去改变的时候
Still you know it's seems
你仍然知道
It would be easier sometimes to change the past
改变过去似乎简单了一些
I'm just one or two years
我只是离开了一两年的时间
And a couple of changes behind you
你已经改变了很多
In my lessons at love's pain and heartache school
在我领略过爱的痛苦后
Where if you feel too free
如果你感觉太过自由
And you need something to remind you
你需要提醒你些事
There's this loneliness springing up from your life
当孤独在你的生命中骤然出现
Like a fountain from a pool
像喷泉出现在游泳池里
Fountain of sorrow fountain of light
悲伤的喷泉 美好的喷泉
You've known that hollow sound of your own steps in flight
你已经知道你的脚步声在空中显得如此无力
You've had to hide sometimes but now you're all right
有些时候你需要隐藏 但现在你很好
And it's good to see your smiling face tonight
今晚很高兴能看见你的笑脸