愛しい人へ捧ぐ歌 - 桑田佳祐

愛しい人へ捧ぐ歌 - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

Moving on.
不断进取
Keep me dreaming on.
继续让梦想启航
涙枯れても止まぬ蝉しぐれ
即使眼泪流干 如蝉鸣般的阵雨也不会停止
海鳴る風
带着隆隆海鸣的风声
今は亡き人の面影に抱かれ
如今怀抱着已逝之人的面容
ひとり心と身体を横たえる
让孤零零的自己躺下 放松身心
見つめ合うたび永久の幸せを
每当四目相对之时 就祈祷着永恒的幸福
夢見た頃
做梦的时候
波音はいつも寄せて返すのに
海浪的声音 却总是似近又远
胸の振り子はあの日で動かない
心中的时钟 在那一天就已停摆
また生まれ変わって僕と踊ろうよ
来生转世 也和我一起起舞哟
ふたりで寄り添って風になろうよ
两个人彼此依偎 化作缕缕清风吧
こんな駄目な　野暮な男のわがままだけど
虽然是这样没用 俗气而又任性的男人
No' I'll never cry.
但我却从不会哭泣
もう一度そばにいて
再一次陪在我身边
長い旅路を歩き疲れたら
漫长的旅途 如果你走累了
荷物を降ろして
那就放下行囊
真夏の夜空に流れる星こそ
盛夏夜空里的 流星
君が瞬く明日(あす)への道標
才是闪烁光芒 为你指引明天的路标
今、悲しみ去って空が晴れてく
此刻 伤悲已经离去 天空将要慢慢放晴
またひとりで立って歩き出そうよ
一个人 又孤单单伫立 迈出步伐吧
こんな馬鹿な　弱気な僕を見つめて欲しい
我希望 你能望着这样愚笨 软弱的我
Yes' I'm gonna try.
没错 我要大胆尝试
夢にも逢いに来て
即使在梦中 也回来与你相会
また生まれ変わって愛を語ろうよ
来生转世 倾诉爱意哟
ひとつに重なって風になろうよ
让我们合为一体 化作缕缕清风吧
こんな駄目な　野暮な男の生きがいだもの
这就是没用 俗气的男人活着的意义
No' I'll never cry.
但我却从不会哭泣
もうすぐ夜が明ける
很快就是破晓时分
…夏はゆく
夏天在逝去
Moving on.　Keep me dreaming on.
不断进取　继续让梦想启航