可愛いミーナ - 桑田佳祐

可愛いミーナ (可爱的米娜) - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

编曲：桑田佳祐

弦编曲：島健

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
我的美丽的米娜 泪水夺眶而出
こんなに別れが悲しくなるなんて
为何离别会如此悲伤
熱くて冷たい頬寄せ合えば
火热 冷酷的两张脸颊贴近
濡れた潮風みたいな
就像是一阵带有潮气的海风一般
せつなさがこみあげる
悲伤涌向心头
恋は異なものだと
他人虽说
他人は言うけれど
爱恋是件很奇怪的事情
どうせ遊びなら
反正这一切不过只是场游戏
捨てられた方が好き
我更倾向做被抛弃的那个人
甘くて激しい逢瀬の晩に
甜美幽会的夜晚
燃える真夏の鼓動が
燃烧夏天的鼓动
この肌を狂わせた
扰乱心境
ロマンティックが終わる時
当这段浪漫落幕时
独りぼっちの夜が来る
便会迎来孤独一人的黑夜
Heartbreakの海が涙で滲む
滴滴泪水朦胧了心碎的海
なのにもう
事到如今
粋な文句で火をつけて
就用那甜言蜜语点燃火苗
熱いキッスで燃えあがる
让一切在炽热的亲吻中燃烧
帰らぬ女性と夢の中で恋に落ちる
我爱上了那个不再回到我身边的女人
だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
所以可爱的米娜 我为你献上玫瑰花束
生まれ変わるなら
若我能获得重生
君だけに捧げよう
我这束花 只愿献给你
世界の果てまで幸せ運び
将幸福带往这世界尽头
いつも君の耳元で
让我不绝在你耳边
“Johnny Guitar”を奏でるよ
弹奏“Johnny Guitar”
ビート・ポップに酔わされた
沉醉在动人节拍中
わりとシックな秋の頃
当深秋迷人之时
Surfbreakの波が生まれて消えた
适合冲浪的海浪出现后又消失
だからもう
所以啊
プール・サイドで口づけた
你我在那泳池边唇齿相融
モップ・トップの影は無く
剪着蘑菇头的身影消散
愛する女性と巡り逢えた
与心爱的女人相遇
時代が終わる
这时代终将迎来落幕
ロマンティックが終わる時
当这段浪漫落幕时
独りぼっちの夜が来る
便会迎来孤独一人的黑夜
Heartbreakの海が涙で滲む
滴滴泪水朦胧了心碎的海
なのにもう
事到如今
粋な文句で火をつけて
就用那甜言蜜语点燃火苗
熱いキッスで燃えあがる
让一切在炽热的亲吻中燃烧
帰らぬ夏の思い出に現在を生きる
依凭着不再重回的盛夏旧时光 残喘活于当下
夢を見てる
我每每都会在梦中梦见你的身影
涙 滲む
泪水沁湿眼眶 点点落下
タバコの煙が 目に沁みただけさ
不过只是因为香烟的烟气迷熏了双眼
ハートがせつない本気の恋だった
这是段让我心痛 却无比真挚的爱恋
サヨナラしたのは
你我道下离别
気まぐれのせいさ
只是一时心血来潮
時計を巻戻して
让时间倒流
もう一度イカせてよ
再次 让你我体会爱恋美好
Ah ah