愛去りて - 谷村新司

愛去りて - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：谷村新司

LOVE IS GONE
爱已远去
一人の部屋で
在一个人的房子里
想い出に抱かれ
沉浸在回忆中
热いコーヒーに
滚烫的咖啡
砂糖はひとつだったわね
只有一颗砂糖了
LOVE IS GONE
爱已远去
悲しいくせね
可悲的习惯
目覚めの电话を
醒来时拨打的电话
かけても谁も出ない
没有一个人接听
虚しいコール响くだけ
虚幻的电话铃声
爱は爱は伤つくもの
爱虽然让人受伤
逃れることは出来ない
却无法逃离
爱は爱は伤ついても
爱虽然让人受伤
悔やまないもの
却不知后悔
LOVE IS GONE
爱已远去
一人で歌う
一个人演唱着
贵方へのLOVE SONG
给你的爱歌
やつれた指の隙间を
憔悴的指缝之前
春が静かに过ぎてゆく　鸣々
春天悄然而过 奏响着
LOVE IS GONE
爱已远去
窓の外から
从窗外
舞い込む病叶
飘入的残叶
手のひらに受けて
落在手掌中
涙一粒　重ねれば
与一滴眼泪重叠
LOVE IS GONE
爱已远去
楽しい日々を
快乐的时光
爱おしむように
好像在安慰着爱情
贵方の残した本の
你留下的书
ページに挟んで闭じたわ
夹着书页关起来
爱は爱は伤つくもの
爱虽然让人受伤
逃れることはできない
却无法逃离
爱は爱は伤ついても
爱虽然让人受伤
悔やまないもの
却不知后悔
爱は爱は伤つくもの
爱虽然让人受伤
逃れることはできない
却无法逃离
爱は爱は伤ついても
就算爱让人受伤
悔やまないもの
却不知后悔
GONE IS LOVE　一人で歌う
爱已远去 一个人演唱着
贵方へのLOVE SONG
给你的爱歌
髪に混じる白さに
夹杂着白发
爱去りて时は过ぎゆく　鸣々
爱已远去时间流逝 回响