祇園祭 - 谷村新司

祇園祭

作詞: 谷村新司

作曲: 谷村新司

化野をぬけて 清滝へ向かう
离开化野 向青龙出发
祇園祭りの遠ばやしを
像逃离祗园祭一般
逃がれるように 宿につけば
回到住处
心細さもつのる
不安加剧
渡月の橋を 渡りきるまでは
走完渡月桥之前
振り向いちゃいけない
决不能回头
自分の過去だけは
看自己的过去
真顔になった君は去年
一脸严肃的你去年
確かにこの宿にいた
确实在这个住处
あー宵山の 人波にまぎれて
啊 至今还记得
あー握りしめた 君の手を覚えてる今も
啊 宵山人流中紧紧握住的你的手
祇王の夢と祇女の涙
祗王的梦和祗女的泪
庭に佇み夕暮れまで
立在庭院直到日落
悲しすぎるわ女はいつも
很可悲
男の為に生きてくなんて
什么女人为男人而生
結婚するより このままの方が
比起结婚 现在这样挺好
一生懸命 生きれるみたいと
更能努力的生活下去
つぶやく君は 僕よりずっと
这样低语的你看着
大きく見えた旅の宿
比我要大的多的旅途住处
あー宵山の 人波にのまれて
啊 宵山人流
あー流れてゆけ
啊 随波而去
若すぎる恋の痣よ
这是过于年轻的恋爱之痣
風の噂に聞くこともない
没有听信流言
祇園祭りに さらわれたまま
暴露在祗园祭中
君の写真も少し黄ばんで
你的照片已泛黄
僕もいくつか年老いた
我也老了几岁
もっと男で いられたならば
如果我更男人些
君も女でいられたならば
你也更女人些
恋に走れたあの年の夏
那年夏天 我们就可能走进恋爱
帰ることない暑い夏
再也回不去的炎热的夏天
あー宵山の 人波のどこかを
啊 宵山的人流某处
あー愛している
啊 我深爱着
あの人も流れているだろう
那个人已经流走了吧
あー祇園祭りの 遠ばやしが聞こえる
啊 听见祗园祭的喧闹
あーあの日のまま あーあの日のまま
啊 还是那天 啊 还是那天
あーあの日のまま あーあの日のまま
啊 还是那天 啊 还是那天