老優 -キャスティング- - 谷村新司

老優 -キャスティング- - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：谷村新司

若い俳优を轴に
以年轻演员为中心
热気を帯びるセットの
热火朝天准备布景
阴で虚ろな视线を投げている
阴暗处白发苍苍的老演员
白髪混じりの老优
投出了虚无的视线
カチンコの响きだけは
只有场记板的响声
今でも変わらないけど
直到现在都没有改变
まぎれないこと彼はあの顷だけ
无法忘记的是他是只在那个时候
辉いてた过去の人
辉煌过的过去的人
银幕の上に描き続けてた
荧幕上不断描绘着
彼の青春のかけらとともに
人们也能看到
涙流して胸おどらせた
他青春的碎片和
人达も见ている
流泪的心
彼の视线の向こうに见えてる
他的视线里倒影出的是
遥かなシルク・スクリーン
遥远的丝绸的荧幕
遥かなシルク・スクリーン
遥远的丝绸的荧幕
见学の学生に囲まれて
被参观的学生围住
サインに疲れたポーズで
签名累了的姿势
カメラの前に戻る若いスターに
回到镜头前的年轻演员
淋しくほほえむ老优
对着老演员寂寞的微笑
はなやかすぎた时代は
那个大红大紫的时代
やがてテレビに夺われ
终于被电视夺走
无器用者と顽固な者だけが
只有不中用和顽固的人
ささやかな梦を见てる
继续做着渺小的梦
撮りたい映画と稼げる映画の
看着在想拍的电影和能赚钱的电影
狭间で泣いてる人を见乍ら
的夹缝中哭泣的人们
どんな役でも演じて见せる
他一定知道
彼はきっと知ってる
什么角色都能演
影には影の役割がある
影子也有影子的作用
それが人生のキャスティング
这就是人生的角色分担
それが人生のキャスティング
这就是人生的角色分担
パイプの椅子に体を预けて
坐在狭小的椅子上
少ない台词の脇役に知る
知道是没有什么台词的小脚色
影のない人はいない
没有人没有影子的
年老いぬ人もいない
没有年老的人
砂になるなら砂らしい砂に
是沙子的话就成为像沙子的沙子
それが人生のキャスティング
这就是人生的角色分担
それが人生のキャスティング
这就是人生的角色分担