葬送セレナーデ - 谷村新司

葬送セレナーデ - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
彼が死んだ
他死去了
時の流れに逆らい
违抗着时间的流逝
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
彼が残した
他只留下了
たった一枚のハガキ
一枚明信片
街も人もふざけ乍ら
看上去城市和人们好像
生きているように見えた
半开玩笑似的活着
時代は時に残酷な程に
这个时代时间残酷的
かけがえのないものまで
将一些无法取代的东西
ゆがめてしまう
慢慢扭曲着
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
やさしさとは
所谓的温柔
毒を飲み干した後の
在饮下毒药之后
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
グラスの底に
在玻璃杯底
そっと見えてくるもの
无意间看到的
愛を茶化してやさしさを笑う
为了蒙蔽爱温柔的笑着
こんな悲しい時代の
他在这样一个悲伤的时代潮流中
流れに小さな石を投げた彼の
投入了一粒石子
死さえも誰も気付きはしないだろう
就连死去也不会有谁察觉吧
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
友よ眠れ
沉睡吧 朋友
君の分まで生きよう
我会连你的份活下去
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
友よ眠れ
沉睡吧 朋友
愛の時代を信じて
相信着爱的时代
人が渦巻く時の流れは
将人们卷入的潮流
いつか必ず還る
一定会回来
濁った水を涙がうすめて
用眼泪淡化浑浊的污水
大きな愛という海に還る
回到爱这片大海之中
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
友よ眠れ
沉睡吧 朋友
君の分まで生きよう
我会连你的份活下去
GOOD BYE SERENADE
再见的小夜曲
友よ眠れ
沉睡吧 朋友
愛の時代を信じて
相信着爱的时代
眠れ　眠れ
沉睡吧 沉睡吧