北風のエール - 谷村新司

北風のエール - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：谷村新司

表か里か一枚のコインを
对着你的背影轻轻抛出
そっとはじいた君の
轻轻抛出
背中に向けて
正反两面的硬币
练习が终わった
练习结束了
北风のグランド
北风吹奏的练习场
男同志の少し照れた别れ
男生们害羞的告别
ONE FOR THE ALL
一个人为了大家
一人はすべての
一人就是一切
ALL FOR THE ONE
大家为了一个人
すべては一人の为に
一切都为了一个人
スクラムの中で震え
在争球的时候
乍ら泣いてた君を
我的右肩感受到
仆は右の肩で感じてた
颤抖着哭泣的你
ノーサイドの笛を闻き乍ら
结束的铃声响起
梦はいつも见た
总是在梦想着
レギュラーのジャージと
选手们穿着队服
ゴールポストに向って駆けてゆく
向着门柱跑去的身影
北风のベンチの隅で热い视线
北风中在长椅的一角感受到炙热的视线
投げ続けてた君の最后のゲーム
一直做投手的你的最后一场比赛
ONE FOR THE ALL
一个人为了大家
强くなかった
变强大了
ALL FOR THE ONE
大家为了一个人
うまくもなかった君が
玩的不好的你
辉いた泥にまみれ
闪着光芒 满身是泥
乍ら走ったわずか
奔跑着的
5分だけのレギュラーのゲーム
仅有的五分钟的上场机会
君が憧れ続けていた
这是你一直的梦想
ついてなかった学生时代から
从不走远的学生时代
运がすべてとかたずけるわけじゃない
没有将一切交给命运
せめて一度くらいヒーローになってくれ
至少当一次英雄
谁のものでもない君の人生
只属于自己的人生
ONE FOR THE ONE
为了你自己
君の试合だ
这是你的比赛
ONE FOR THE ONE
为了你自己
コインは表だ
硬币是正面
デコボコのさわやかな
脸上流露出温柔笑脸
笑颜で旅立つ君に
即将去远行的你
仆は心でエールを赠ろう
我在心里由衷的为你加油
仆は心でエールを赠ろう
我在心里由衷的为你加油
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
一个人为了大家 大家为了一个人
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
祝你好运 祝你好运
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
一个人为了大家 大家为了一个人
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
祝你好运 祝你好运