柊の街-RAINY DAY- - 谷村新司

柊の街-RAINY DAY- - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：谷村新司

道路を濡らす冬の雨
冬雨沾湿了街道
疲れた足をひきずり
拖着疲惫的双腿
電車に飛び乗る
乘上电车
スチームと香水が
暖气和香水味
けだるくたち込めたまま
浸满整个空间
景色が流れてゆく
周围景色在变换
車内ずりは相変わらず
车厢内依然
スキャンダルと人の噂
满是他人的传言和丑闻
どうでもいいことばかりの
所有事与我无关的
RAINY DAY　RAINY DAY　RAINY DAY
雨天 雨天 雨天
一駅過ぎるたび
经过一站的时候
街燈がともり始め
街灯点亮了
見慣れた街並も
熟悉的街道
夕暮れの雨の中
在黄昏的细雨中
待つ人がないままの
孤单一个不为等谁
一人のあの部屋も
的那间屋子
薄紫の冷たい雨の中
在淡紫色的冰冷雨水中
濡れて……
被打湿
駅前の花屋には
车站前的花店
季節を忘れたような
好像忘记季节饮用
鮮かな赤い花
鲜艳的红花
吐く息の白さとは
和吐出的白色气息
まるで裏腹のように
完全相反
夕闇の中に咲く
在黑暗中绽放
この街を飛び出せないで
不要离开这座城市
この街で暮らし続けた
想在这里继续生活
初めて来たあの日も確か
初到这里的那一天确实是
RAINY DAY　RAINY DAY　RAINY DAY
雨天 雨天 雨天
二人で住もうと
就连两人发誓
誓った言葉さえも
一起生活的语言
凍えて消えていた
在冰冷中消失
夕暮れの雨の中
黄昏的雨中
わずかな想い出さえ
点滴的回忆
あの音の向こう側に
在紫色雨水之中
連れ去ってゆく紫の雨の中
向着那个声音的对岸散去
濡れて……
沾湿
RAINY DAY　柊の街の
雨天 　柊的街道
RAINY DAY　柊の街の
雨天 　柊的街道
RAINY DAY
雨天
柊の街の
柊的街道
RAINY DAY……
雨天