刑事 - 谷村新司

刑事 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：谷村新司

彻夜続きの捜査の途中で
在通宵搜查的途中
生まれた息子が
出生的儿子
今日旅に出るという
今日要去远行了
ほとんど会话もないまま暮らした
就这样持续着没有交流的生活
妻もいつしか年老いた
就连妻子慢慢上了年纪
ことにさえ気付かず
也没有察觉
自分の咳で目覚めた夜の
半夜咳醒的时候
烟草の匂いが染みついた仮眠室
在充满烟草味的休息室里
ツィード　の上着を布団がわりに
盖着尼龙的上衣
少し痛む肘に掌をあててみた一人
一个人枕着自己微痛的手肘
正义という名前の为に
我为了所谓的正义
家族を犠牲にしてきたこの俺が
牺牲了自己的家庭
子供の为に法を犯した
真的可以去审问
犯人を责められるだろうか
为了孩子触犯了法律的犯人么
彼の手首に手锭をかけても
就算他的手上铐着手铐
心に手锭はかけられない
但他的心没有枷锁
休みもとらずに働き続けた
持续着没有休息的工作
古いタイプの刑事と噂された
传闻中的守旧的警察
それを夸りに顽张り通した
以此为骄傲持续努力着
仕事より大切なものなど
以为没有什么比
ないはずと思ってた
工作更加重要了
みぞれ混じりの张り込みの中で
在雨雪交加的潜入搜查时
犯人の家庭の窓の灯りが何故か
看见犯人家里窗前的光亮
うらやましく见えたその时感じた
不知为何感到羡慕起来
このまま刑事でいつづける
从今以后继续做个警察
ことなどもうできない
也做不到了
正义という名前の为に
我为了所谓的正义
家族を犠牲にしてきたこの俺が
牺牲了自己的家庭
子供の为に法を犯した
真的可以去审问
犯人を责められるだろうか
为了孩子触犯了法律的犯人么
彼の手首に手锭をかけても
就算他的手上铐着手铐
心に手锭はかけられない
但他的心没有枷锁
辞表を胸にタクシーに乗った
揣着辞呈坐上的士
旅立つ息子の背中が见たくて
不看将要远行的儿子的背影
みぞれは雪にいつしか変わり
只剩下雪在下着
刑事は一人の年老いた
警察变成了一个
父亲に変わった
年老的父亲