Something Very Special - Gordon Lightfoot

Something Very Special - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gordon Lightfoot

She was something very special to me
她对我而言如此特别
The kind of girl you'd like to see
如电影般梦幻 如玫瑰般圣洁
In a movie or a rosary
似银幕传奇 似信仰般纯粹
She could be straight laced or homespun
时而端庄典雅 时而质朴无华
Or free and easy on the run
时而自由不羁 来去如风潇洒
She could be meek and mild or full of fun
时而温柔娴静 时而欢脱奔放
She liked country lanes and aeroplane
爱乡间小径 也爱云端翱翔
And cigarettes would make her strange
香烟会让她变得陌生
And when she wanted you she made it plain
当她需要你时 心意昭然若揭
She would never say where she came from
她从不提及自己的来处
It didn't seem that she had anyone
仿佛孑然一身无牵无挂
To answer to or dwell upon
无需向谁交代 也不沉湎过往
She liked candlelight and good wine
她钟情烛光与美酒
And I would call her any time
而我随时都愿为她守候
Of day or night she didn't mind
无论昼夜 她从不介意
The was nothing that I wouldn't do
我愿付出一切代价
To prove to her my love was true
只为向她证明我的真心
And she gave to me a dream or two
而她曾赐予我几许美梦
There were times when she would never appear
有时她会突然消失无踪
For days and then she'd disappear
数日不见踪影
But now the days have turned to years
如今时光已流转经年
I was something she could use
我不过是她随手可用的工具
Like a good friend or a pair of shoes
像双旧鞋或老友般的存在
Or any kind of good news
或是任何好消息
Now the eastern sky is crimson and red
此刻东方天际染上绯红
As I lie here in my lonely bed
我独卧空床辗转反侧
And think about the things she said
反复思量她说过的话语
She said darling there will come a day
她说亲爱的终有一日
When I must run far away
我将远走他方
I will go my love and you must stay
我必须离去而你留下
She departed in the early spring
她在早春时节悄然离去
She didn't leave me anything
她没留下任何痕迹
To follow or to find her
让我追寻或寻觅
She was something very special to me
她对我而言如此特别
The kind of girl you'd like to see
如电影般梦幻 如玫瑰般圣洁
In a movie or a rosary
似银幕传奇 似信仰般纯粹