Steel Rail Blues - Gordon Lightfoot

Steel Rail Blues - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gordon Lightfoot

Well I got my mail late last night
昨晚我收到了邮件
A letter from a girl who found the time to write
来自一个女孩的信，她抽空写了
To her lonesome boy somewheres in the night
给她在夜晚某个地方的孤独男孩
She sent me a railroad ticket too
她还寄来了一张火车票
To take me to her lovin' arms
带我回到她爱的怀抱
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
大钢轨将带我回家，回到我爱的人身边
Well I been out here many long days
我已经在这里漂泊了许多漫长的日子
I haven't found a place that I could call my own
我尚未找到一处能称之为家的地方
Not a two bit bed to lay my body on
连一张简陋的床都无处安放
I been stood up I bin shook down
我曾被抛弃，也曾被打击
I been dragged into the sand
甚至被拖入泥潭
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
大钢轨将带我回家，回到我爱的人身边
Well I been uptight most every night
每个夜晚我都感到焦虑不安
Walkin' along the streets of this old town
在这座老城的街道上徘徊
Not a friend around to tell my troubles to
身边没有一个朋友可以倾诉我的烦恼
My good old car she done broke down
我那辆老车已经报废了
Cause I drove it into the ground
因为我把它开到了极限
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
大钢轨将带我回家，回到我爱的人身边
Well I look over yonder across the plain
我眺望远方 穿过平原
The big drive wheels are poundin' along the ground
巨大的驱动轮正碾过地面
Gonna get on board and I'll be homeward bound
我要登上火车 踏上归途
Now I ain't had a home cooked meal
我已经很久没吃过一顿家常饭了
And Lord I need one now
主啊，我现在急需一张车票
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
大钢轨将带我回家，回到我爱的人身边
Now here I am with my hat in my hand
现在我站在这里，手里拿着帽子
Standin' on the broad highway will you give a ride
站在宽阔的公路上，你能载我一程吗
To a lonesome boy who missed the train last night
载一个昨晚错过火车的孤独男孩
I went in town for one last round
我进城去喝了最后一杯
And I gambled my ticket away
却把车票赌输了
And the big steel rail won't carry me home to the one I love
大钢轨再也无法带我回家，回到我爱的人身边