Greyhound - Harry Chapin

Greyhound - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's midnight at the depot
午夜时分，我来到车站
And I drag my bags in line
拖着行李，排队等候
Travellin' light I got to go
轻装上路，我必须离开
But the bus won't be on time
但巴士却迟迟未到
Everybody's looking half alive
每个人都显得疲惫不堪
Later on the bus arrives
终于，巴士姗姗来迟
They punch my ticket and I find a seat
检票后，我找到座位
And we move out past the lights
我们驶离城市的灯火
Come on driver where's your heat
司机啊，暖气在哪里
It's cold out in the night
夜晚的寒冷让人难耐
I keep telling to myself that I don't care
我不断告诉自己，我不在乎
Come tomorrow I'll be there
等到明天，我就会到达
Take the Greyhound
坐上灰狗巴士
It's a dog of a way to get around
这是一种艰难的出行方式
Take the Greyhound
坐上灰狗巴士
It's a dog gone easy way to get you down
这是一种让人沮丧的简单方式
I'm tired of watching this night go by
我已厌倦看着这夜晚流逝
So I look across the aisle
于是我望向过道对面
The window's frosted I can't sleep
车窗结霜 我无法入睡
But the girl returns my smile
但女孩回以微笑
She reminds me of someone I knew back home
她让我想起家乡的某个人
So I doze so it goes
于是我打盹 就这样继续
When you take the Greyhound
当你乘坐灰狗巴士时
It's a dog of a way to get around
这是一种艰难的出行方式
Take the Greyhound
坐上灰狗巴士
It's a dog gone easy way to get you down
这是一种让人沮丧的简单方式
I'm wrinkled on my stool at the rest stop
我在休息站的凳子上疲惫不堪
The waitress being cozy with the highway cop
女服务员和公路警察亲密交谈
My coffee's tasting tired my eyes roll over dead
我的咖啡尝起来乏味，我的眼睛疲惫不堪
Got to go outside and get the gas out of my head
必须出去清醒一下头脑
Oh to be in bed
哦，真想躺在床上
Got me driving
让我驱车前行
You got me driving
你让我驱车前行
I'm on Miss Greyhound bus and you're driving
我坐在灰狗巴士上，而你正驾驶着它
But there's nothing new about Greyhounds
但灰狗巴士并没有什么新鲜事
And there's nothing new about feeling down
感到低落也没有什么新鲜事
And there's nothing new about putting off
拖延也没有什么新鲜事
Or putting myself on
或是让自己投入其中
Oh Greyhound
哦，灰狗巴士
Looking to tomorrow that's the way the loser hides
望向明天，那是失败者隐藏的方式
I should have realized by now that all my life's a ride
我早该意识到，我的一生就是一场旅程
It's time to find some happy times and make myself some friends
是时候寻找一些快乐的时光，结交一些朋友
When you know
当你明白
There ain't no rainbows waiting when this journey ends
这段旅程结束时，不会有彩虹在等待
Oh

Stepping off this dirty bus first time I understood
第一次走下这辆脏兮兮的巴士，我终于明白
It's got to be the going not the getting there that's good
重要的是旅途本身，而非抵达目的地
That's a thought for keeping if I could
若我能铭记这个道理该多好
It's got to be the going not the getting there that's good
重要的是旅途本身，而非抵达目的地