Could You Put Your Light On， Please - Harry Chapin

Could You Put Your Light On, Please (拜托你开下灯) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Harry Chapin

Produced by：Jac Holzman

She moved so well 'cause she was a dancer
她舞姿翩跹 如精灵般轻盈
She went sliding through my questions
她轻巧地避开我的追问
Gliding 'round the answer
在答案边缘优雅盘旋
Whatever it was she knew it was holy
她知晓那都是神圣不可侵犯
And each time I tried to hold her
每当我试图将她挽留
Her smile came sad and slowly
她笑容里总带着迟来的忧伤
She said "No one knows me"
她说"无人真正懂我"
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
It's kind of dark tonight
今夜格外漆黑
And I feel a little lonely
我感到些许孤寂
Yes I need a little light
是的 我需要一丝光亮
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
Let me hear a friendly sound
让我听见温暖声响
I could make it through 'til morning
我便能撑到破晓
If you could let your light shine down
若你愿将光芒洒落
She had a dream I had my typewriter
她怀揣梦想 我守着打字机
While I was hacking out such a heavy world
当我艰难跋涉于沉重世界
She was weaving one much lighter
她却编织着轻盈梦境
But I'll never know just how much it cost her
永远无法知晓她付出的代价
And as I slept beside her
当我依偎在她身旁沉睡
Something turned and tossed her
有股力量在撕扯她的心
And it did till I lost her
直到我彻底失去她
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
It's kind of dark tonight
今夜格外漆黑
And I feel a little lonely
我感到些许孤寂
Yes I need a little light
是的 我需要一丝光亮
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
Let me hear a friendly sound
让我听见温暖声响
I could make it through 'til morning
我便能撑到破晓
If you could let your light shine down
若你愿将光芒洒落
Bright times were brighter
往昔的灿烂时光
Than they'd ever been before I tell you
比以往任何时候都更加耀眼
Night times were lighter
往昔的夜晚曾如此明亮
But they'll never never be no more
但那光芒再也不会重现
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
It's kind of dark tonight
今夜格外漆黑
And I feel a little lonely
我感到些许孤寂
Yes I need a little light
是的 我需要一丝光亮
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
Let me hear a friendly sound
让我听见温暖声响
I could make it through 'til morning
我便能撑到破晓
If you could let your light shine down
若你愿将光芒洒落
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
It's kind of dark tonight
今夜格外漆黑
And I feel a little lonely
我感到些许孤寂
Yes I need a little light
是的 我需要一丝光亮
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
Let me hear a friendly sound
让我听见温暖声响
I could make it through 'til morning
我便能撑到破晓
If you could let your light shine down
若你愿将光芒洒落
Could you put your light on please
能否请你为我点亮一盏灯
Let me hear a friendly sound
让我听见温暖声响
I could make it through 'til morning
我便能撑到破晓
If you could let your light shine down
若你愿将光芒洒落