I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter

I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I tried going west where the sky meets the sun
我曾向西远行 追寻天边落日
Where the edge of the world's always been
那里是世界的尽头
As far from this place as a girl gets to run
当留下的理由消逝殆尽
When her reasons to stay have worn thin
女孩能逃到的最远方
Out there the days were so bright and so blue
彼处晴空如洗 阳光灿烂
Yet I missed all my thunder and rain
却开始怀念雷鸣骤雨
The way a storm punctures a hot afternoon
像暴雨刺穿酷暑的午后
Washing away every stain
冲刷尽所有痕迹
When my maps pointed north they were calling for snow
当地图指向北方 风雪正呼啸而至
To cover all sound and all sight
将万物声响与景象尽数掩埋
Tell me where on this earth does all that noise go
告诉我这世间喧嚣终归何处
Underneath all of that white
皑皑白雪之下可还有回响
With thaws scarcely mentioned I dug out my truck
趁解冻未至时 我掘出深埋的卡车
By the time the storm cleared I was gone
待风暴平息 我已远走他乡
Back on the road with the radio up
重返公路 调高收音机的音量
Singing at the top of my lungs
放声歌唱 仿佛能驱散荒凉
Driving and crying and driving some more
一路驱车 泪眼朦胧 继续前行
Oh the south is a good place to hide
南方或许是个藏身的好地方
Hot nights cold beer and creaky screen doors
燥热的夜晚 冰凉的啤酒 吱呀作响的纱门
And a motel's vacancy sign
还有汽车旅馆空房的霓虹灯
A letter a day I wrote back home to you
每日一封家书 字字寄予你
But not one you ever received
却从未有一封能送达你手中
Because I can't stand a man who lies like you do
因为我无法忍受如你这般满口谎言的男人
And I can't bear a woman who pleads
也承受不了一个只会苦苦哀求的女人
One day it dawned I had run out of road
某天忽然发觉 我已无路可逃
And out of reasons to run
也失去了逃亡的理由
Like a horse to the barn I was hell bent to go
像归厩的马儿般固执转身
As fast going back as I'd come
归途与来时同样匆忙
Home home was the song that I sang
家啊 家是我一路轻吟的歌谣
As I pulled in just before dark
暮色将临时终于抵达门廊
There was only a hook where your coat used to hang
衣钩空空 曾挂着你外套的地方
That's where I hung up my heart
如今悬着我无处安放的心房
I tried going west where the sky meets the sun
我向西流浪 追逐落日熔金的天光