Learning The World - Mary Chapin Carpenter

Learning The World - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Grief rides quietly on the passenger side
悲伤静默地坐在副驾驶旁
Unwanted company on a long long drive
是漫漫长途中不请自来的伴
It turns down the quiet songs and turns up the din
它压低了宁静的歌声 却放大了喧嚣
It goes where you go it's been where you've been
你去往何方它便跟随 你去过何处它都知晓
And pushing your empty cart mile after mile
推着空荡的购物车 步履维艰
Leaves you weeping in the wilderness
让你在荒芜之中 泪眼婆娑
Of the supermarket aisle
在那超市的过道里
And in the late night kitchen light it sits in a chair
在深夜厨房的灯光下 它静坐在椅旁
Watching you pretend that it's not really there
看着你假装它并不存在
But it is so it is and you ask
但它确实存在 于是你开口询问
Are you predator or friend
你是捕食者 还是挚友
The future or the past
是未来 亦或过往
It hands you your overcoat and opens the door
它递过你的外套 为你推开门扉
You are learning the world again just as before
你再次重新认识这个世界 一如从前
But the first time was childhood
可第一次是懵懂的童年
And now you are grown
而今你已然长大
Broken wide open cut to the bone
支离破碎 痛彻心扉
And all that you used to know is of no use at all
所有你曾熟知的一切 如今都已毫无用处
The same eyes you've always had have you walking into walls
曾经熟悉的双眼 如今却让你四处碰壁
And the same heart can't understand
而这颗熟悉的心 却无法理解
Why it's so hard to feel
为何感受变得如此艰难
What used to be true
那些曾经真实的一切
What's now so unreal
如今却显得如此虚幻
But it is so it is and you say
可事实如此 你也只能轻叹
I wish I were the wind so that I could blow away
我愿化作清风 将这一切吹散
Grief sits silently on the edge of your bed
悲伤无声地栖息在你的床边
It's closing your eyes it's stroking your head
它轻阖你的双眼 温柔抚过你的发端
The dear old companion is taking up air
这位亲爱的老伴侣 弥漫在每次呼吸间
Watching you pretend that it's not really there
看着你假装它并不存在