寒椿 - 山口百惠

寒椿 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：阿木燿子

曲：宇崎竜童

冬木立に囲まれた池のはたで
被冬日枯树环绕的池畔
寒椿の花が咲いてます
山茶花正悄然绽放
他の花が絶えた今
当其他花朵尽数凋零的此刻
その目に滲みる真赤な色は
浸染在你眼眸的赤红
血のようだと思います
恍若鲜血般刺目
手摺る前に落ちて浮んだ
在触碰前便飘落漂浮的
花一輪
一朵花
冷たい池の水に浮んだ
静静漂浮在冰冷池水中的
花一輪
一朵花
あなたの胸の中に崩れて落ちた
就像那日在你怀中崩塌坠落的我
あの日の私のようだと
每当忆起这般光景
瞳を閉ざします
便紧紧闭上双眼
渡る風も冬の色
掠过的寒风也染上冬色
白い息で寒椿の枝を揺さぶります
用白雾般的气息摇晃着山茶枝桠
そのたびごと震えては
每阵风过便颤抖着
重い花びらもて余すのか
仿佛难以承受厚重花瓣的重负
身を投げる人のよう
如同纵身跃下的人影
枯れる前に落ちて沈んだ
在枯萎前便坠落沉没的
花一輪
一朵花
冷たい池の水に沈んだ
静静沉入冰冷池水中的
花一輪
一朵花
ひき返せない戀の深みに落ちた
每当想起坠入无法挽回爱恋深渊的
あの日の二人想い出し
那日我们的模样
心を閉ざします
便紧紧封闭心扉