最後の頁 - 山口百惠

最後の頁 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：さだまさし

曲：さだまさし

慣れない煙草にむせたと
被不习惯的烟草味呛到
涙を胡麻化し乍ら
眼泪簌簌的流下
ちゃんとお別れが云えるなんて
能好好的说出再见的你
君は大人になったね
原来已经长大成人了啊
不思議なもんだね二人
我们两人真是不可思议
登り坂はゆっくりで
上坡是缓慢的
下りる速さときたらまるで
可下坡的速度
ジェットコースターみたいだ
就像坐云霄飞车那么快
君がサヨナラとマッチの軸で
你在火柴杆上写下再见二字
テーブルに書いたらくがき
桌子上画着的涂鸦
僕がはじから火をともせば
如果我从底端将火柴点燃
ホラサヨナラが燃えてきれいだ
你瞧 你写下的那两个字燃烧得真漂亮
前から判ってた事だと
你装作很早以前
君はそんな振りをして
就知道了
冷静に過ごそうとしてる
准备冷静的度过
最后の思いやり
这是你最后的同情
不思議なもんだね二人
我们两人真是不可思议
もう何年か過ぎたら
已经过去了很多年的
全く違うレールをきっと
我们一定走在了
走っているのだろうね
全然不同的轨道上吧
もしも僕達のこのあらすじが
如果用铅笔写下
鉛筆書きだったなら
我们故事的梗概
もう一度位ならおそらく
如果再一次换位
ホラ書き直せたかも知れない
你瞧 可能就重新改写了
君がサヨナラとマッチの軸で
你在火柴杆上写下再见二字
テーブルに書いたらくがき
桌子上画着的涂鸦
僕がはじから火をともせば
如果我从底端将火柴点燃
ホラサヨナラが燃えてきれいだ
你瞧 你写下的那两个字燃烧得真漂亮