Time Is Passing Us By - Joan Baez

Time Is Passing Us By - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Joan Baez

The moon is low on the southland
南国低垂着朦胧月光
The frogs are asleep on the lake
湖面蛙群已沉入梦乡
Did you know that tears run in rivulets
你可知道泪河蜿蜒流淌
And hearts can repeatedly break
而心碎竟能反复无常
And this may well be the last time
或许这将是最后时光
If my spirits don't pick up and fly
若我灵魂不再展翅翱翔
For though it's sad
纵然满怀忧伤
It may well be true
或许这已成事实
That our time is passing us by
我们的时光正悄然流逝
Occasionally you have called for me
偶尔你会呼唤我姓名
I've always tried to be there
我总是竭力奔赴你身旁
But it seemed whenever my train pulled in
可每当我的列车到站时
You never did really care
你却从未真正在意过
And the only thing I could decipher
唯一能读懂的心事
From the corner of your roving eye
是你游离眼角的疏离
Was that you and I
那曾是你我的模样吗
Were the first ones to know
我们是最早知晓的人
That our time was passing us by
明白时光正从指间溜走
Well it was fun for the first few years
最初几年多么欢愉
Playing legend in our time
谱写属于我们的传奇
And there were those who discussed the fact
总有人议论纷纷
That we drifted apart in our prime
说我们在盛年就已疏离
And we haven't got too much in common
我们已不再有太多共鸣
Except that we're so much alike
只是我们太过相似
And I hate it for though
这让我心生抗拒
You're a big part of me
你曾是我生命的重要部分
But our time is passing us by
但我们的时光正悄然流逝
So I can sit here in my silver chair
我独坐银椅黯然神伤
You can stay there on your gold
你仍端坐金椅之上
You can say you've got commitments
你说身负承诺难以脱身
And I can say I'm growing old
而我只能感叹岁月沧桑
And I can get up and make comments
我还能起身 对暮色评头论足
On the color of the evening sky
细数晚霞的斑斓色彩
But our ships have come home
但我们的航船已然归港
And the night's rolling in
夜幕正缓缓降临
And our time is passing us by
时光从指间悄然流逝
But cast us adrift
任我们漂泊无依
And 'cross a few stars
穿越几颗星辰
And I'm good for one more try
我仍愿再试最后一次