O Brother! - Joan Baez

O Brother! - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You've got eyes like Jesus
你眼神如耶稣般圣洁
But you speak with a viper's tongue
吐露的却是毒蛇的谗言
We were just sitting around on earth
我们本在尘世安然栖息
Where the hell did you come from
你究竟从何处地狱降临
With your lady dressed in deerskin
带着麂皮裹身的女子
And an amazing way about her
她周身萦绕危险气息
When are you going to realize
何时你才能清醒认知
That you just can't live without her
你已离不开她
Take it easy
放轻松些
Take it light
看淡一点
But take it
但别逃避
Your lady gets her power
你的女神从星辰
From the goddess and the stars
与神明处汲取力量
You get yours from the trees and the brooks
而你却只从林间溪流
And a little from life on Mars
和火星的微光中获取
And I've known you for a good long while
我们相识已久岁月长
And would you kindly tell me mister
能否请您告诉我 先生
How in the name of the Father and the Son
以圣父与圣子之名
Did I come to be your sister
我怎会沦为你的姐妹
Take it easy
放轻松些
Take it light
看淡一点
But take it
但别逃避
You've done dirt to lifelong friends
你曾背叛生死之交
With little or no excuses
毫无借口可言
Who endowed you with the crown
谁赋予你王冠加冕
To hand out these abuses
让你肆意伤害他人
Your lady knows about these things
你的伴侣心知肚明
But they don't put her under
却选择视而不见
Me I know about them too
而我同样知晓一切
And I react like thunder
反应如雷霆震怒
Take it easy
放轻松些
Take it light
看淡一点
But take it
但别逃避
I know you are surrounded
我知道你身边围绕着
By parasites and sychophants
寄生虫和马屁精
When I come to see you
每次我来见你时
I dose up on coagulants
都要先服下凝血剂
Because when you hurl that bowie knife
因为你投出那把猎刀时
It's going to be when my back is turned
必定会选在我转身之际
Doing some little deed for you
为你做些微不足道的小事
And baby will I get burned
亲爱的 我会因此受伤吗
Take it easy
放轻松些
Take it light
看淡一点
But take it
但别逃避
So little brother when you come
所以当小弟你来敲门时
To knock on my door
敲响我的门
I don't want to bring you down
我不想让你失落
But I just went through the floor
但我已跌入谷底
My love for you extends through life
我对你的爱贯穿一生
And I don't want to waste it
不愿就此虚掷
But honey what you've been dishing out
可亲爱的 你端出的苦酒
You'd never want to taste it
自己都难以下咽
And if I had the nerve
若我有勇气抉择
To either risk it or to break it
要么冒险 要么斩断
I'd put our friendship on the line
我愿将我们的友情置于险境
And show you how to take it
只为让你学会如何承受
Take it easy
放轻松些
Take it light
看淡一点
But take it
但别逃避