Between the Lines(Remaster) - Janis Ian

Between the Lines (Remaster) - Janis Ian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Janis Ian

There's never much to say between the moments of
沉默总在欢愉间隙蔓延
Our games and repartee
我们嬉戏与对白之间
There's never much to read between the lines of
字里行间难觅深意
What we need and what we'll take
在渴求与妥协边缘
There's never much to talk about or say aloud
纵使无话可说
But say it anyway
仍要轻声诉说
Of holidays and yesterdays and broken dreams
那些假期 昨日 与破碎梦魇
That somehow slipped away
都已悄然消散不见
In books and magazines of how to be and what to see
在书籍杂志中寻觅处世之道与风景
While you are being
当你正经历着人生
Before and after photographs teach how to pass
前后对比的照片教会我们如何
From reaching to believing
从追求到信仰的转变
We live beyond our means on other people's dreams
我们透支生活 活在别人的梦想里
And that's succeeding
这就是所谓的成功
Between the lines of photographs I've seen the past
在照片的留白处 我窥见往昔
It isn't pleasing
却并不令人欢欣
So strike another match we'll have another cup of wine
让我们再点燃一根火柴 共饮一杯红酒
And dance until the evening's dead of too much song and time
随着歌声起舞 直到夜色淹没时光尽头
There's never much to talk about or read between the lines
沉默总多于言语 无需揣测字里行间
Of what we dream about when we're apart
那些分离时暗自怀想的梦境
And no one's looking on to say you're mine
却无人见证你属于我的时刻
It was a good year then it was a good year then we all remember
那曾是美好的一年 我们都记得的流年
The time you threw the looking glass and seemed a fool or very clever
当你摔碎镜子时 像个傻子又似智者
Don't spoil it all I can't recall a time when you were
别破坏这一切 我已记不清你曾几何时
Struck without an answer
会无言以对
We'll live a quiet peaceful time between the lines and go together
我们将在字里行间 共度宁静时光
And I'm striking up the band to play our last hurrah
我正召集乐队 奏响我们最后的狂欢
We'll dance until we've killed another evening off
我们将起舞 直到又消磨一个夜晚
Don't think of anyone but me I'll have no lovers on the side
别想着其他人 我也不会心有旁骛
Tonight is all we've ever dreamed about for once let's get it right
今晚就是我们梦寐以求的时刻 这次让我们好好把握
We'll go down flying in the end
我们终将坠入深渊
Through another bottle in between the lines
在字里行间再饮尽一杯
I'll go down like a ship of state
我将如国之巨舰沉没
Let's be gracious now between the lines
此刻让我们在字里行间保持体面