もういちど雨が - 中島みゆき

もういちど雨が - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

もういちど雨が
雨似乎
降りだしたみたいだね
又一次下了
遠ざかる車たちの
远处的
足音が濡れている
车印湿润了
この街の雨は
这个城市的雨
ひそやかな音で降るね
总是悄然而至
今もまだ馴染めなくて
现在我还不习惯
聞き逃しそうになる
总是会听漏
偶然は一生に
偶然是
一度しかないのかな
一生只会发生一次的事情
もういちど始まりの
又一次发生的
偶然はないのかな
就不是偶然了
愛はどこだ指の隙間から
爱在哪？从指间滴落
こぼれ落ちた日々を探している
寻找着流逝的日子
愛はどこだあの日々は
爱在哪？那些日子啊
もういちど雨が
雨似乎
降りだしたみたいだね
又一次下了
もういちど素直になれば
如果能再坦诚一次
やり直せるだろうか
就能弥补回来了吧
遠い日に旅に出て
很久以前我出门旅行
今もまだ旅に居て
现在还在出门旅行
帰るのに足りるだけの
追寻着
理由を探している
回家的理由
この街の外で
在这个城市之外
もういちど出会えたなら
如果能再次相遇
寂しさに騙されずに
是否就能摆脱寂寞的蒙蔽
求め合えるだろうか
再一次彼此渴求
過ぎてゆく時間より
除了流逝的时光
他にもうないのかな
就别无其他了吗
悲しみを拭い去る
能否让奇迹降临
奇跡はないのかな
抹除我所有的悲伤
愛はどこだまるで水のように
爱在哪？就像水一样
こぼれ落ちた夢を探している
寻找着零落的梦想
愛はどこだはじめから
爱在哪？从一开始
もういちど雨が
雨似乎
降りだしたみたいだね
又一次下了
もうないと思っていた空が
曾以为彻底坍塌的天空
まだあるらしい
似乎还存在于那里