LADY JANE - 中島みゆき

LADY JANE - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

Lady Jane

店を出るならまだ
若是想从店里走出来
Lady Jane

暗いうちがおすすめです
最好要趁着黑夜之时
日常な町角
在这寻常不过的街市
Lady Jane

どしゃ降りの夜なら
若是滂沱大雨的夜晚
Lady Jane

古い看板が合います
那古老的看板正合适
色もない文字です
看板上模糊褪色的文字
愛を伝えようとする二人連れが
爱意溢于言表的两人
ただジャズを聴いている
只是静静地听着爵士
愛が底をついた二人連れも
爱意深陷涸辙的两人
ただ聴いている
也只是静静听着爵士
時流につれて客は変わる
时光流逝 顾客反眼不识
それもいいじゃないの
这样不是正合适
この町は乗り継ぎ人の町
这个地方 便是提供换乘的城市
Lady Jane

大好きな男が
我最爱的那个男人
Lady Jane

この近くにいるの
或许就近在咫尺
たぶんここは知らないけど
虽然他对这里一无所知
Lady Jane

Lady Jane

脛に傷ありそうな
小腿上有伤的那位
Lady Jane

マスターはいつも怒ってる
老板总是怒目而视
何かを怒ってる
不知为何怒目而视
Lady Jane

昔の映画より
比起昨日的电影
Lady Jane

明日の芝居のポスターが
那明日戏剧的海报
何故か古びている
不知为何更为陈旧
座り心地が良いとは言いかねる
坐在这里很难说是惬意
席はまるで船の底
仿佛身在船底
常に灯りは霞んでいる
灯光总是雾锁烟迷
煙草のるつぼ
各种烟草混合在一起
時流につれて町は変わる
时光流转 街道星移物换
迷い子になる程
即便迷了路 兜兜转转
変わっちまっても
一切都乾坤扭转
この店はあるのかな
这家店或许依旧屹立不变（纪念小林信吾先生）
酔いつぶれて
烂醉如泥
寝ていたような片隅の客が
醉倒在角落的一位客人
ふいとピアノに着く
不知为何突然坐在了钢琴前
静かに遠ざかるレコードから
从那张渐渐远去的老唱片里
引き継いで弾く
继续弹着那首被淡忘的曲子
時流につれて国は変わる
时光荏苒 国度风云变幻
言葉も通じない国になっても
即便变得语言不通 鸡同鸭讲
この店は残ってね
这家店也定要留下啊
Lady Jane

私は一人です
我总是孤身一人
Lady Jane

歩いて帰れる程度の
尽饮还能独自走回
お酒を作ってね
这样的酒 请给我来一杯
Lady Jane

店を出るならまだ
若是想从店里走出来
Lady Jane

暗いうちがおすすめです
最好要趁着黑夜之时
日常な町角
在这寻常不过的街市
Lady Jane