霙 (みぞれ) の音 - 中島みゆき

霙 (みぞれ) の音 - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

今夜のうちに
今天晚上
話してしまいたかったの
想和你说说话
私の嘘とあやまちのこと
关于我的谎言和犯下的过错
あなたが酔って眠る時には
在你喝醉了睡着的时候
芝居の布団を掛けたくなかった
不想再表演出虚伪的假象
聞きたい話じゃないでしょうけど
虽然不是你想听的话
好きな人ができたの私
我找到喜欢的人了
少し前から
在不久之前
ねぇ霙って音がするのね
呐 窗外响起了雨夹雪的声音
雨とも違う窓の音
拍打窗户的声音和雨水不同
ひどいことをしてしまったの
做了过分的事
私どうしたらいい
我该如何是好
誰かへ本気を移したかったのね
我想要对某人认真一次
本気で好きと心を決めてから
内心决定要认真地喜欢他
あなたと似た声の
注意到了是因为
せいだと気づいたの
他和你的声音很像的缘故
謝れないわ残酷すぎて
我不会谢罪 因为太过残酷
どうしたらいいの私
我该如何是好
何か言ってよ
你说点什么吧
ねぇ霙って音がするのね
呐 窗外响起了雨夹雪的声音
雪より寒い夜の音
是比降雪还要寒冷的夜晚的声音
私は手札をテーブルの上に
我把信放在桌上
愚かに顕わに放り出し
蠢笨地明显摊开放着
あなたは静かに窓の外を見てる
你静静地看向窗外
静かに誰かを隠してる
悄悄地将某人隐藏起来
聞きたい話じゃないでしょうけど
虽然不是你想听的话
他人から聞かされる前に
但在从别人那里听到之前
話したかった
想要亲自对你说
ねぇ霙って音がするのね
呐 窗外响起了雨夹雪的声音
雪より寒い夜の音
是比降雪还要寒冷的夜晚的声音
ねぇ霙って音がするのね
呐 窗外响起了雨夹雪的声音
雪より寒い夜の音
是比降雪还要寒冷的夜晚的声音