愛と云わないラヴレター - 中島みゆき

愛と云わないラヴレター - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

愛という言葉を一度も使わずに
一次也没用过爱这个字眼
あの人だけわかる文を書く
写下唯有那人才能读懂的文句
誰か覗いて見ようとしても
就算有谁要偷看
季節伺いと読めるだけ
也只能读出寻常的季节问候
あの人だけ読みとれる
嵌入唯有那人
言葉散りばめて
才懂得的话语
心当たりにそっと触れる
嵌入暗暗触及
言葉散りばめて
内心机密的话语
手を触れて愛と云わずに
用手踫触 绝口不提爱
互いの心に手を触れて
而用手踫触彼此的心
白日のもとに文を書く
在光天化日下 写着情书
愛という言葉に愛は収まらない
在爱这个字汇中 爱是永不止息的
さりとて伝えずには伝わらない
虽说如此 不表达出来的话就传达不了
喉元に答迫るような
答案呼之欲出的热切话语
言葉はあえて使わない
却未必敢用
読みたい文字
人们会为了找到
他人は探して読み進む
自己想看到的字而读
裸な文字を探り当てるために
人们会为了找到
読み進む
赤裸表白的文字而读
嘘じゃない愛と云わずに
并非谎言 绝口不提爱
慕わしさに衣を着せかけて
在思慕上披上遮掩的外衣
白日のもとに文を書く
在光天化日下 写着情书
あの人だけ読みとれる
嵌入唯有那人
言葉散りばめて
才懂得的话语
心当たりにそっと触れる
嵌入暗暗触及
言葉散りばめて
内心机密的话语
手を触れて愛と云わずに
用手踫触 绝口不提爱
互いの心に手を触れて
而用手踫触彼此的心
白日のもとに文を書く
在光天化日下 写着情书