空がある限り - 中島みゆき

空がある限り - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

アゼルバイジャンの夕暮れは
阿塞拜疆的傍晚
女満別の夕暮れと変わらない
和女满别的傍晚没什么区别
歩いているうちにいつのまにか
不管我哪一次散步
紛れ込んで続いてゆきそうだ
都像是挤进一团乱麻
銃で砕かれた建物や
枪声中破碎的房屋
鉄条網が視界を塞いでも
夹杂着铁丝网填满了我的视线
まるで昔からいるように
就像站在过去一般
私はそこにいるだろう
我就站在那里
肌を包む布がある
皮肉被布条包裹
私は赤児に返る
我变回了婴儿
誰か歌う声がする
歌声在耳边回荡
私は子供に返る
我变回了孩童
空がある限り私の暮らす町
天空还在的地方，就是我生活的街道
なつかしさもわずらわしさも
有怀念，又有烦恼
美しさも汚なさも
有美丽，又有污浊
あなたと私の町
这是你和我的街道
これから朝に転じる前が
从这开始早晨到来之前
夜のいちばん寒い時間でしょう
就是夜晚最寒冷的时候
あなたにたどり着かないのは
还没和你相逢的时候
まだ寂しさが足りないのでしょう
我还没有受够孤独
あなたの傍へゆくために
只要能走到你的身边
パスポートもビザも必要がない
护照也好签证也好都不需要
空を見上げて空に溶けて
仰望着天空，化作了天空
空を伝ってゆく
又在天边行走
そこに夏は来るかしら
在那里住着夏天吗？
そこに冬は来るかしら
在那里住着冬天吗？
そこに人は住むかしら
在那里住着人类吗？
そこに神は住むかしら
在那里住着神灵吗？
空がある限り私の暮らす町
天空还在的地方，就是我生活的街道
なつかしさもわずらわしさも
有怀念，又有烦恼
美しさも汚なさも
有美丽，又有污浊
あなたと私の町
这是你和我的街道
取り替えてみませんか
我们换一下可以吗？
あなたがここに私がそこに
你在这里，我在那里
どちらの寂しさも変わらない
不管哪边的孤独都一样
共にいないならば
只要我们不在一起
空がある限り
天空还在的地方
空がある限り
天空还在的地方
なつかしさも
有怀念
わずらわしさも美しさも汚なさも
又有烦恼，有美丽，又有污浊
あなたと私の町
这是你和我的街道
なつかしさもわずらわしさも
有怀念，又有烦恼
美しさも汚なさも
有美丽，又有污浊
あなたと私の町
这是你和我的街道