セカンドseasonガールFRIEND ～女友達？妹的存在？ただの幼なじみ？恋愛対象？友達以上？恋人未満？2番目でもない？好きでも嫌いでもない？都合のいい女どまり？～ - misono

セカンドseasonガールFRIEND ～女友達？妹的存在？ただの幼なじみ？恋愛対象？友達以上？恋人未満？2番目でもない？好きでも嫌いでもない？都合のいい女どまり？～ - misono (神田美苑)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Me

曲：Me

勘違いすれ違い友達以上恋人未満
彼此误会擦肩而过 友达以上恋人未满
恋愛対象
恋爱对象
これって都合のいい女止まり
说到底只是个方便利用的女人
どうして愛して
为何要爱我呢
女友達妹
女性朋友妹妹般
私ってただの幼なじみ
我不过是你的青梅竹马
2番目でもないもしかして
连第二顺位都不是 说不定
どちらでもない人
只是个无足轻重的存在
大嫌い大好きどっち
究竟该讨厌还是喜欢
私が好きになった時点で
当我喜欢上你的瞬间
今まで通りには
我们就再也无法
もう出来ないのに
保持原来的关系了
フラれて気まずくなっちゃうのが
害怕被拒绝后气氛变得尴尬
怖いからって
所以优先考虑
嫌われないようにを
不被你讨厌这件事
優先させては告白できない
结果连告白都做不到
結果二人の関係さえも
因为不想破坏
壊れてしまうのは嫌だからって
两人现有的关系
会えて届けられるのに
明明能见面能传达
伝えないのは
却选择沉默
気持ち知っていてほしい
其实心里渴望你能察觉
だけじゃ満足できない
但仅仅这样又无法满足
言動もしてないクセ
明明没有付诸行动
彼女でもないのに
又不是你的女友
見返り求めてる
却奢求着回报
好きだって言うからには
既然说了喜欢
付き合いたいって事は欲張ってる
就贪婪地想交往
二人の問題なんだから
这是我们两个人的问题
自分の夢なのに
明明是自己的梦
他人の言うこうした方がいい
却总被别人的建议左右
こうしない方がいいより
在行动前就陷入烦恼
こうしたいって
其实只是想要
やる前から悩んでる時点で
能待在喜欢的人身边
好きでいられる傍にいられる
但现在已经无法满足于此
だけじゃ物足りなくなってる
变得越来越贪心
家族みたい空気みたいって
你说像家人像空气般自然
君の1番近くにいられたから
因为我能待在你最近的位置
片想い両想いじゃなくても
即使不是单恋也不是两情相悦
特別な存在に感じられた
依然觉得是特别的存在
気にして気にしないで
在意又假装不在意
話聞いてもらっても
就算找你倾诉烦恼
あーだこーだ言っても
说这说那
解決はしない
也解决不了问题
仕事していても
工作时也好
他の人といても
和别人在一起时也好
忘れられない
都无法忘记
終わらせようとしてもこれ以上
即使想结束这种状态 再怎么努力
頑張ってもあの失恋がなくても
就算没有那次失恋
想い続けていても叶わない
持续思念也不会实现
諦められない
始终无法放弃
あの子の代わりになれるなら
如果能代替那个女孩
それでも大丈夫
就算这样也没关系
私じゃ出来ない
但我做不到啊
だから何でもいいよ
所以怎样都无所谓了
ワガママありのまま
任性展现真实的我
素のままでいいって
你说保持原样就好
言ってくれたから
可是
本当嘘つきそれって
这分明是谎言
優しさには入らない
根本算不上温柔
甘いよヒドイよ
太甜腻太过分了
ズルイのは
真正狡猾的
傷つきたくない私の方
是害怕受伤的我啊
責めるなら
如果要责怪
勝手に好きになった自分
就怪擅自喜欢上你的自己
辛くない幸せ私は
说不痛苦很幸福
今のままでも
我说保持现状就好
いいって言ってるじゃん
不是吗
お願いおねだりないモノねだり
不会撒娇不会强求
ごねたりもしない
也不纠缠不休
簡単難しい止め時続ける事
简单又困难 该停止还是继续
始めの一歩
最初的脚步
愛情友情情があるだけで
只要有爱情友情这些情愫
一緒にいるなら
只要能在一起
もういいバイバイ
就已经足够 再见吧
私を利用してくれるなら
如果利用我能让你改变
君が変われるなら
如果能让你蜕变
寂しさ埋めるだけの私
甘愿做填补寂寞的存在
でもよかったのに
明明这样也好啊
迷惑かけて心配させて
让你困扰让你担心
まだ答え出さないで
却始终不给答案