Won Ton On - Frank Zappa

Won Ton On - Frank Zappa (弗兰克·扎帕)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Thing-fish:

Whiff it boy whiff it good
嗅一嗅 小子 好好闻闻这味道
Now mammies step forward 'n try t'git on down wit dem broadway zombies
来吧 妈妈们 上前来和这群百老汇活死人共舞
Dis de closin' numbuh now moses
这是压轴戏了 摩西
Git yo' brown a** ovuh heah
快把你那**挪过来
Leave de co-log-nuh alone
别碰那古龙水
Minnit whyn'tcha go on 'n cornhole ya' some evil prince
等等 不如去会会那位邪恶王子
I b'lieve he done evolved to de point where he kin hannle it now
我看他已经进化到能应付这种场面了
See dat uh-huh look like he severely enjoyin'
瞧见没 嗯哼 他看起来相当享受呢
It awready sound like he enjoyin' it
听起来他早已乐在其中
Too wuh- oh

I smells trubba
我嗅到麻烦的气息
Look like he got de eeyah- noosht
看来他惹上*麻烦了
Ain't no two ways about it
这事儿没得商量
'Fo y'all departs
在各位离场前
I jes' wish to say in conclu- sium
容我做个总结陈词
As matters o' dis gravity gen'rally re- quire some type o' philosomical post-scription
如此严肃的事件通常需要某种哲学式的后记
Dat what y'all have witnessed heah tonight were a t
各位今晚所目睹的不过是个故事
Tory - only de names o' de potatoes have been changed to protect de innocent
——只不过把土豆的名字都改了 以保护无辜者
Galoot co-log-nuh don't buy it
胡扯的鬼话 可别当真
Peoples dis have been a public service ernouncemint
诸位 这只是一则公共服务通告
Wave good-night to de white folks 'dewlla
向白人观众挥手道晚安吧 亲爱的
A conga-line is formed
人们排成了康加舞队形
Rhonda:
朗达：
This is symbolism harry
这就是象征主义 哈里
Harry:

Not the stuff that 'freckles' lets out
不是那种"雀斑"会释放的东西
Rhonda:
朗达：
This is symbolism really deep intense
这是深刻而强烈的象征主义
Thought-provoking broadway symbolism really modern harry
发人深省的百老汇象征主义 非常现代 哈里
Harry:

Take your hand off that chain honey
把你的手从那条链子上拿开 亲爱的
Rhonda:
朗达：
F**k that briefcases
去他的公文包
Harry:

Not the briefcase
别碰那个公文包