Wistful Wit A Fist-Full - Frank Zappa

Wistful Wit A Fist-Full - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What is happenin' to me
我究竟怎么了
An' also to de ol' zom-bie
这老僵尸也一样
I used tum know
我曾知晓一切
Of c'ose dey
当然他们
Once were so spectaculuhhh
曾经如此辉煌夺目
Now we be
如今我们却
Talkin' de vernaculuhhh
说着粗鄙的方言
Dis a strange kind o' reactium
这是种奇怪的反应
To de pig we et befo'
从前我们吃过的猪啊
I's immune to de re-zease I s'pose
我猜我对这病免疫
Fum suckin' up de greeze
因吸尽了油脂
Fum de duo-deenum dribblin's
从十二指肠滴落的
Outa de pig befo'
那头猪的残渣
I can laugh 'n rub my chin
我能笑着抚摸下巴
When my re-zease come rollin' in
当我的病症再度来袭
It's jes' like catchin' a second win'
就像再次乘风而起
I feel so gay-y-y-y-y-y
我感到无比欢愉
Some mights refer to me as scum
或许有人视我为渣滓
'Cause where dey all be comin' from
只因他们来自不同天地
When de galoot co-log-nuh rushin' down
当那笨拙的列车呼啸而过
De plain
穿过平原
Is underneef some ragg'dy dirt
掩埋在破败尘土之下
In de suburbean out-skirt
在这郊区的边缘地带
Of ol' manhattin'
老曼哈顿的街巷
Traffick pattin'
车水马龙熙攘
Near de gay white way
靠近那白色繁华大道
I gets clammy sayin' 'mammy'
我颤抖着喊妈妈
I gets chills all up my spine
寒意爬上脊梁
I gets wistful
我满怀惆怅
Wit a fistful
攥紧拳头
Of ve-ne-she-um bline
握着发霉的梦想
Jes' like tuggin' on de heart-strings
就像拨动心弦那般
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things
就像那些支离破碎的旧物
Jes' like whatevuh dat is rotten
就像任何腐朽的东西
We has sho'ly not fo-gotten
我们从未真正遗忘
How t'pretend to sing
如何假装歌唱
Now deys hope
如今他们期盼
We ain't gwine die
我们不会消亡
Only de suckers forced t'buy
只有傻瓜才被迫买单
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'
昔日门前兜售的昂贵门票
Now we got broadway zombie mammys
如今只剩百老汇僵尸妈妈
We gots an' ugly ugly o'phan annie
还有个丑陋的孤儿安妮
An' de traditium will go on 'n on 'n on
而传统仍将延续 生生不息
I loves t'see de see de zombie fly
我爱看僵尸飞舞
Yes sir
没错先生
It sorta makes me makes ya wanna cry
那场景令人 令人潸然泪下
'Cause we is broadway
因为我们就是百老汇
We's expensive
我们曾身价不菲
An' we can't
而今却
I said we can't
我说我们已
Can't never
永远无法
Die
消逝
Can't never
永远无法
Die-e-e-e-e-e-e-e
死——死——死——死——死——死——死——
Yes sir
没错先生
You're too kind
您太客气了