休石 - 中島みゆき

休石 - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

あなたが急に早足で
你突然加快了脚步
何か約束でも思い出したように
仿佛想起了昔日的约定
登ってゆく
向上爬去不停驻
待ってください
请你等等我
呼ぶ声は切れぎれに
我的呼喊支离破碎
日の暮れがたに石段は長い
黄昏暮色里 石阶那么长
「もういいよ」
“还是算了吧”
休石で休んで待っていてね
你就坐在石头上等我
「もういいよ」
“还是算了吧”
家々の灯りが増えてゆく
千家万户亮起了灯火
私はヒールを脱ぎ捨てて
我赶紧脱下了高跟鞋
後悔坂を這い登る
爬上这条名为后悔的坡
忘れていない
是我没有忘
忘れたつもりでいただけ
还是我本来就想忘
隠れ鬼をしようと私が言った
“来玩捉迷藏吧”是我先讲
私が鬼です
当“鬼”的我四处张望
あなたは痛む足を
你拖着那双疼痛的脚
引き上げ引き上げながら
一点一点的往上
登って行った
一点点地爬
見えなくなるまで登って行った
直到背影我再也看不见
「もういいよ」
“还是算了吧”
休石で休んで待っていてね
你就坐在石头上等我
「もういいよ」
“还是算了吧”
伝えればよかった
本想传达的话
言の葉が散っている
早已四散风中
私は両手に掻き集め
我用双手拼命去紧握
後悔坂を這い登る
爬上这条名为后悔的坡
待ってください
请你等等我
呼ぶ声は切れぎれに
我的呼喊支离破碎
日の暮れがたに
黄昏暮色里
石段は長い
石阶那么长
「もういいよ」
“还是算了吧”
休石で休んで待っていてね
你就坐在石头上等我
「もういいよ」
“还是算了吧”
伝えればよかった
本想传达的话
言の葉が散っている
早已四散风中
私は両手に掻き集め
我用双手拼命去紧握
後悔坂を這い登る
爬上这条名为后悔的坡
私は両手に掻き集め
我用双手拼命去紧握
後悔坂を這い登る
爬上这条名为后悔的坡（翻译 耿子淇）