琥珀の誓 - CROSS VEIN

琥珀の誓 - CROSS VEIN

作詞：JULIA

作曲：Yoshi

手探りで 進み行く
摸索着前进
欝蒼と 茂る木々
郁郁葱葱的树木
息を切らし 掻き分けて
喘息着拨开两边
彷徨う深い森の中
在深深的森林中彷徨
荊道 底のない沼も
荆棘之路 无底的泥沼
漆黒へ染まりゆく
一切渐渐被染成漆黑
月明かりさえも途絶えたこの地で
连月光都被阻断的这个地方
何かを望めるのでしょうか
还有什么可以期望？
ああ 届かない 祈り言は
祈祷的话语无法传达
ただ唇 噛み締め
只能紧咬嘴唇
証として 刻み込むわ
作为证据铭刻在心
秘めた想い 手綱になり
隐藏的感情成为缰绳
血混じりの愛に
混杂着鲜血的爱
この身捧げ
将此身奉献
孤独を分け合う 少年と少女
分享孤独的少年和少女
物憂げなこの世界で
这个无精打采的世界里
手を取り合って生きるの
携手生存下去
いずれ離ればなれになると知らず
不知何时就会分离
運命のいたずらに絆され
命运的恶作剧所羁绊
出会い逸れる
相遇偏离正轨
想いの丈さえ 打ち明けないまま
倾心思慕都无法坦白
琥珀色の 恋は途切れて…
琥珀色恋爱半途而废
もうこれ以上歩けないわ
再也不能向前走
霧の中に包まれ
笼罩在雾色中
朦朧とする意識の中
朦胧的意识
わたしを呼ぶ 声が聞こえ
我听到呼唤我的声音
共に生きていく 覚悟決めた
已做好一起生存下去的觉悟
心を隠した 積年の愛情
隐藏心底积年的爱情
互い失い 痛いほどに 感じたわ
感受到失去彼此的心痛
「恋しさ」
“眷恋”
あまりにも尊くて
太珍贵
目を逸らして(い)たの
移开视线
ああ 伝えたい この想いを
想要传达的心情
今にも溢れそうよ
现在快要满溢而出
「愛している」 たった一言で
“我爱你”这一句话
変わることを 知っているわ
知晓会改变
恐れていた 終わり 始まるとき
结束恐惧 开始的时刻
孤独を打ち消す 積年の愛情
打消孤独积年的爱情
互い導き 運命すら 感じたの
感受彼此吸引的命运
いまなら 言えるわ
如今能够说出口
もう何も怖くないから
已经没什么可畏惧
心を交わした 少年と少女
交换内心的少年和少女
光差す森の外で
光芒闪耀的森林外
手を取り合って生きるの
携手生存下去
もう二度と離れないよう誓い合って
发誓再也不会分开