静かなまぼろし - 松任谷由実

静かなまぼろし - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

通りのドアが開き雑踏が迷い込む
过道的门开了在拥挤不堪中误入
そのときまぼろしを見てる気がした
那时我好像看到了幻境
小走りのシルエットガラスを押して
小步疾行的影子按下玻璃
あなたが店に入ってきた
你就来到店里
もしも微笑みこの席で向き合えば
如果我们在这个位置面对面微笑
時は戻ってしまうの遠い日に
时光回到那个遥远的日子
全てをわかち合い歩いた二人が
经历一切来到今日的二人
今では柱越し別のテーブル
现在却在别的桌
誰かとメニュウを選ぶささやき
和其他人小声点餐
ふりむく勇気がなかった
没有回头的勇气
会わない日々を云いつくす言葉など
已经不需要语言去述说没见面的日子
もういらないの気づかずいて欲しい
希望你就这样不要察觉到我
昔の恋をなつかしく思うのは
怀念曾经的爱恋
今の自分が幸せだからこそ
正是因为现在的自己很幸福
もう忘れて
忘掉这一切吧