Cool Dry Place(2007 Remastered Lp Version) - Traveling Wilburys

Cool Dry Place (2007 Remastered Lp Version) - Traveling Wilburys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I woke up this morning
今晨醒来时
The place was such a wreck
屋内狼藉不堪
I couldn't reach the bathroom
连浴室都难以抵达
Thought I'd better clear the deck
我想该收拾一番
I tried to call the lawyer
试着致电律师
And ask him what to do
询问解决之道
He referred me to his doctor
他却推给医生
Who referred me back to you
医生又让我找你
And when you checked the manual
当你查阅说明书时
You kept inside the case
它静静躺在盒中
It said put it in a cool dry place
上面写着"置于阴凉干燥处"
I drove around the city
我驱车穿梭城市
Looking for a room
寻觅一方空间
That was high above the water
要远离潮湿侵扰
Where my things could be in tune
让我的珍藏安然无恙
There was no one to help me
无人施以援手
Nobody even cared
甚至无人问津
I had to got through hell
我历尽艰辛
To get those things up there
才将物品安置妥当
I paid my first subscription
首次缴纳会费后
Then I joined the idle race
便加入闲置的竞赛
And they said 'store it in a cool dry place
他们只说"存放于阴凉干燥处"
I got guitar basses amplifiers and drums
我有吉他贝斯 还有功放与鼓组
Accordions and mandolins and things that sometimes hum
手风琴曼陀铃 还有会嗡嗡作响的宝物
Cymbals and harmonicas capos by the score
钹片口琴变调夹 堆积如山
And lots of things in boxes laying all around the floor
各种箱盒散落 铺满整个地板
Some places they get mildew
有些地方会发霉
And others get too hot
有些角落太闷热
Some places are so damp that
潮湿之处让所有
Everything you got just rots
心爱之物都腐坏
All kinds of condensation
各种凝结的水珠
Directories of the rain
雨水织就的目录
There's not much compensation
当一切都被浸染
When everything's been stained
补偿已微不足道
Some have sentimental value that
有些物品承载着
Cannot be erased
无法抹去的回忆
Go store it in a cool dry place
请存放于阴凉干燥处
We got solids and acoustics
我们收集固体与声波
And some from plywood board
有些用胶合板制成
And some are trimmed in leather
有些边缘裹着皮革
And some are made with gourds
还有些用葫芦雕琢
There's organs and trombones
管风琴与长号并存
And reverbs we can use
混响器也派上用场
Lots of DXsevens
成堆的DX7合成器
And old athletic shoes
还有旧运动鞋堆放
I bought a great big building
我买下宽敞仓库
It took up one whole block
它占据了一整个街区
I made an inventory
我列了份清单
Of all the things in stock
盘点所有库存物品
The place was getting longer
这地方越变越长
I was up all night
我彻夜未眠
I used up all my pencils
耗尽所有铅笔
But I went onto spite
却仍固执继续
The blury of my vision
视线模糊不清
The sweat upon my face
汗水浸透脸庞
I've got to put this stuff away
必须把这些东西收好
I mustn't leave a trace
不能留下痕迹
The landlord's breathing down my neck
房东紧盯着我
He say's it's a disgrace
说这简直不像话
So I said 'put it in a cool dry place
我说"放在阴凉干燥处吧"