運命の引力 - 柿原徹也

運命の引力 - 柿原徹也 (かきはら てつや)

作詞：Satomi

作曲：Kohei by SIMONSAYZ

月光のなかに 舞う桜吹雪
月光下的樱花在风雪中飞舞
そばにいない君の 面影探す
搜寻着离我而去 你的身影
あの日に止まった 哀しみの振り子
悲伤的钟摆在那日停止
僕ひとりじゃ まだ動かせない
只剩我一人无法移动
軋むベッドにこの心
这颗心在破裂的床上
横たえてみても
试着将它放平
止まらない潮騒
止不住的海潮声
夢でもいいもう一度君に
即使是梦也想再次和你相遇
逢いたい……
想见你
I'll love you more
我将更爱你
また生まれ変わっても
就算再次转世
僕らは“いつか逢う”そんな気がしてる
我还是怀有再次相见的心
何十世紀先とか
几十世纪之后
いつになるかなんて わからない
什么时候会改变 我不懂
でも感じる 運命の引力
但是我能感受到命运的牵引
時が進むほどに すべての想い出は
有时越是前进所有的回忆都会涌现
意味なんて なくなってくモノ
意义什么的就会消失
心の中で 無造作に散らかった
心中的纯洁消失殆尽
君の笑顔拾い集めた
我拾集着你笑容的残片
夜空に輝く星は
夜空中闪烁的星辰
君が灯してくれた
这是你给我的指引
明日への道標
明天的路标
ひとりきりのこの長い旅路
这独自一人的漫长道路上
歩んでく
前行
I'll never cry
我将收起眼泪
また生まれ変わったら
如果还有来生
もう一度 あの日の約束叶えようよ
我们要再次实现那天的约定
何十世紀先でも
在几十世纪之前
君に会うまで 僕は待っている
我会一直等待与你相见
かならず
一定
Promise to walk with you
承诺与你同行
時々、懐かしんだりするたび
怀念着每时每刻
大切な友や恋人の中に
在重要的朋友与恋人间
君と比べられる存在なんて
能与你相比的存在
いないことを知る ……知る
我知道没有 真的知道
さっきより強い風
比刚才更强劲的风
桜の花びらを散り急がせてく
吹散了樱花花瓣
‘―来年また一緒に見よう―'と言ったのに
明明说了明年与你一同欣赏
何故、君はいない
为什么你不在
また生まれ変わったら
如果还有来世
もう一度 あの日の約束叶えようよ
我们要再次实现那天的约定
何十世紀先でも
不管是几十个世纪
君に会うまで 僕は待っている
我都会等待直到与你相见
かならず ずっと
一定 永远
おわり