アノニマス - CIVILIAN

アノニマス - CIVILIAN
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：コヤマヒデカズ

作曲：Lyu:Lyu

平凡な毎日ですら
就连平凡的日常生活
今の僕にはとても困難です
对现在的我而言都如此艰难
椅子から立ち上がる気力さえ無い
连从椅子上起身的力气都没有
某然と宙を彷徨って
漠然地在虚空中徘徊游荡
作り笑いが嫌だなんて
说什么讨厌强颜欢笑
とんだ贅沢言ったもんだなぁ
还真是说了不得了的任性话啊
作り笑いすら出来やしないよ
明明连假笑都做不到呢
さあ今日は誰を憎んで過ごそうか
来吧今天该憎恨谁来消磨时间
単純なんだ本当は
其实事情很简单
そう全て意外と単純さ
对啊所有事都比想象中单纯
自己防衛とかプライドが
自我防卫和自尊心之类的东西
膨れ上がってもう手に負えないよ
膨胀到已经无法控制的地步了
やる気無いねって言われて反論
被人说没干劲都无法反驳
する事も出来ないくらい
已经彻底沦为
すでに生活ってのの奴隷です
名为生活的奴隶
泣きたい程
可悲到想哭
小さいようで大きな
看似微不足道却无比庞大的
不安が頭に過って
不安掠过脑海
勘違いだと分かって
明知是错觉
情けない程安心して
却因这种认知安心到可悲
勝手に自分で疲れて
擅自让自己疲惫不堪
死んだ魚のような目になって
变成死鱼般呆滞的眼神
それでも朝は来る
即便如此黎明仍会到来
アノニマス
匿名者
そんな気分を
该如何形容
何て言えば良いんだろ
这种心情才好呢
君が言った言葉も
就连你说过的话语
僕の前を通り過ぎてった
也从我面前径自掠过
平凡な毎日ですら
就连平凡的日常生活
今の僕にはとても困難です
对现在的我而言都如此艰难
たまの喜びも長続きしない
偶尔的喜悦也无法长久持续
直ぐに感覚が鈍ってく
转瞬之间感觉就变得迟钝
燻っているくらいならいっそ
与其这样阴燃着
一瞬で燃え尽きたいってさ
倒不如一瞬间燃烧殆尽啊
大抵の奴は燃える事もなく
大多数家伙连燃烧都做不到
湿気って腐って終わっていくだけ
只是潮湿腐烂走向终结
ああ そう ああ そう
是啊 没错 是啊 没错
誰かの姿を借りて
借用他人的姿态
知った顔したのがバレて
假扮熟稔的模样却被识破
滑稽に映ろうが
即使显得滑稽可笑
他人の真似しなきゃ不安で仕方ない
不模仿他人就焦虑难安
どうかこの身を見つけて
请务必找到这样的我
僕をちゃんと定義してくれよ
给我明确的定义啊
ほら 君に言ってんだよ
喂 就是在说你啊
アノニマス
匿名者
そんな気分を
该如何形容
何て言えば良いんだろ
这种心情才好呢
君が言った言葉も
就连你说过的话语
僕の前を通り過ぎてった
也从我面前径自掠过
こんな気分は
这样的心情
誰にだって良くあると
任谁都会经常体验
解ってるさそれくらい
这种程度我明白的啊
だからもういいよ
所以已经无所谓了
いいよ
没关系
いいよ
没关系