Cattle And The Creeping Things - The Hold Steady

Cattle And The Creeping Things - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They got to the part with the cattle and the creeping things said I'm pretty sure we've heard this one before
他们讲到牲畜与爬虫那段 我说这故事似曾相识
Don't it all end up in some revelation with four guys on horses and violent red visions
难道结局不总是天启四骑士 伴着血色异象降临
Famine and death and pestilence and war
饥荒 死亡 瘟疫与战争
I'm pretty sure I heard this one before
我确信这故事早已听过
You in the corner with a good looking drifter two cups of coffee and ten packs of sugar
你窝在角落搭讪俊美流浪汉 两杯咖啡十包糖
I heard Gideon saw you in Denver he said you're contagious
吉迪恩说在丹佛见过你 说你浑身带刺
Silly rabbit tripping is for teenagers murder is for murderers and hard drugs are for bartenders
傻兔子 迷幻药属于青少年 谋杀属于凶手 烈酒属于调酒师
I think I might have mentioned that before
这话我好像说过
He's got the pages in his pockets that he ripped out of the Bible from his bed stand in the motel
他从汽车旅馆床头撕下圣经书页 塞满了口袋
He likes the part where the traders get chased out from the temple
最爱看商人被逐出圣殿那段经文
I guess I heard about original sin I heard the dude blamed the chick I heard the chick blamed the snake
听说过原罪传说 男人怪女人 女人怪蛇
I heard they were naked when they got busted and I heard things ain't been the same since
听说他们赤身裸体被抓现行 从此天地变色
You on the streets with a tendency to preach to the choir wired for sound and down with whatever
你在街头习惯向信徒布道 浑身插满电线 对什么都点头称是
I heard Gideon did you in Denver
丹佛城里传着基甸害你的流言
She's got a cross around her neck that she ripped off from a schoolgirl in the subway on a visit to the city
她脖颈挂着从地铁女生那抢来的十字架
She likes how it looks on her chest with three open buttons
敞开三颗纽扣的胸前 这装饰令她着迷
She likes the part where one brother kills the other she has to wonder if the world ever will recover
她最爱兄弟相残那段故事 不禁思索这世界能否痊愈
'Cause Cain and Abel seem to still be causing trouble
该隐与亚伯的纷争至今仍在延续
She said I was seeing double for three straight days after I got born again
她说重生后连续三天眼前都是重影
It felt strange but it was nice and peaceful and it really pleased me to be around so many people
虽觉怪异却安宁祥和 与众人相伴令我欢欣
Of course half of them were visions half of them were friends from going through the program with me
当然半数是幻象 半数是戒瘾课程结识的同伴
Later on we did some sexy things took a couple photographs and carved them into wood reliefs
后来我们做些亲密之事 拍些照片刻成木雕浮雕
But that's enough about me
我的故事就说到这儿
Come on tell me how you got down here into Ybor City
来吧 说说你怎么来到这约伯城
He said I got to the part about the exodus
他说我读到了出埃及记那部分
And up to then I only knew it was a movement of the people
在此之前我只知道那是场民族迁徙
But if small town cops are like swarms of flies and blackened foil is like boils and hail
但若小镇警察如蝇群肆虐 焦黑锡纸似毒疮冰雹
I'm pretty sure I've been through this before
我确信这场景似曾相识
It seemed like a simple place to score
这本该是个简单的交易地点
And it seemed like a simple place to score
这本该是个简单的交易地点
It seemed like a simple place to score and then some old lady came to the door
这本该是个简单的交易地点 直到老妇推门说
And said McKenzie Phillips doesn't live here anymore
麦肯齐·菲利普斯早已不在此居住